論通泰方言與客贛方言的語言接觸.pdf

=#ìE*ãFfiæ#frÉffJ#ãËffi 31 '#ìAåîÈs.+#TÈÉl-#Èà+¡ffi ,t+€E æ }ù, = : Àx.Éffàffii64¡'' R+#rfè " É7',Eæ.' #tñt+.#+tåä' *q.Á,É Éí.àË +-e il 4t " îcâ* fx- tÈ;åfi,' î âv.ñ i+ #4Ì Ét + ä, ì&ã-I È x ä 'âËÌñÊ+ " Frtr&tt-*É W.È#irÈâ1r#Èl*ffi ' øâËÌffi*+nùÊ. ìøã-ù È tu +# ù è l4 Ê. I È # #r V + ñ È âi * Ft Ëtz " À i"âäiðåã àb .È. è #t " âË Ìt? Ê+ " F+4 R+#ì è ã ie#'ffi Ét fn¡ù.' ñ Ã- Fl -,iEÈ5 Ét Jb Fl *t&" F f,äffi : ÈFËl+ffi ) Fl'tRnÍ¡E¡ ¡ #Èt4t,; #4*ä E#äËF æëÊfr É Ê418ñffi gã lru- É fr Ê F.eãÊ!Êf =# ( 6 E * )' 1e88' ægÊæ' Hùq1ee6' +fiËE' +!tË1eee' El#2001 ffiffi#Ési : :äFÊ'lEIffiEñlñ . FpæziHfr " Elm;Ê'' ü=#ÆÉ'EñËËËæ|EI- ffiæÊmTËä Ê!@ . atfEffi ffi Êffi É e Ë'ËlL#É! tEt - {4trFlj' æÊffi =#ffi " lElüH-# " #É-#HÉ!#æ-r.æH " #ÉËffi ";Ê' EFE#Ê'Ë'Ê!Ë1. ffi H+ËFffi^æËÉ-frãÊ'üËffi É9FÐ' TËE-r'Eff É!+lElffiîä' " E# 'æts.5.frÊ IEIÌF-# " Ë+Éæ.ElË ( 1es8 ) æH ' fü--#,Æ:ä " frffi " l'Ê'ïE)6Fñ{ñ ' ËlEl " JH'ffiË4Ëf;dÊ!ffi#E# . HËÆrÊ!ftffi H=: -ËËälËËËâËl€äË. #ffiËõ;Ê+^-êËfi, ' :ËffiÆffJ o FJtu, =.ÆE ( lssa ¡ 644:çË= É!#Ë+IEIStrJÉEEÉËã F5Ê!#fr mìËÊÉ! ; Ë.SÌÞìË1,ÊãÞ +Ê98*' flr T-#|EIËËÉ #ffi ìËÊÊ! ; Et'Ë-ffi FFffiü H EæE*fr ã*' {tfl ñË " E-H, êÊæTË4.Ê!ÆÉ.Ëä " " 82 ,b û,äËäËHËffií¿" T-#+^-æËfi, " É!ËÆffiH , lüæHÈæ fr É HæWËE lE H-ffi ' Ëf5Ë4ËñÉJ h ËÌË #É+J¡øffi , frtHH fr ÉE E É! J+lElËÆ . +ËM ( 2004 ) üË #IJE# fr É ffiæff.t-ËË É!ËâË.t ffi H+ ÊtJ-rr. ,Iå' #IEIæSÊ . E#ËËFË' IE ffi Eñ{ñ' îËæ HEæ'üEËæÈÊË'Ë Ë+frHE .Ê.LÉ!lgE'ü'glJûFæ ( 2003 ) fEËgFë# (rn'ttr/:t. ËË . j€lH ) É!Ë äËl.t*ßr)ffi Ê+Êgrfl &,---reffi æ.#&.gFg#Ê!ËäË_Lffi H+TË -Ff,t4ffi ' ÉFÊ!ftffiËËÉFÉltÉm,lå' +ä=#Æ' E# Ë Ë Effi ù HE E É!ffi ffi Zi r¡l Ë HEFñT ff ÊæË EEtr Ê! ^HE HWft ffiWr#., æ#frË È!õ tE ËtEËñr{f FIJE¡} " É " É!T tEl, E# Ê'ã ffiä#ËFÆìÊfrÊH4HÉlE.ElJ ' õÉESJÆ. EgE'Ë& ( 1ee6 ) æ,H Hüffi ËÉ Ê!ËâËj,ffi H+E¡' fr É ã H Ê+rËä' ËâËt ffi W *FtJfr&. Í Lffi -LËË{Fltfr ÈíÊ*ú9.Éf,ffi X'mÉËl.ffi Ê+FUË^ËñEZ¡u*É!S. ffilØw (2004) ÊßffiæxffiÊ!ËâË.L/*i6LÉltEltñËË ( FI-äffiH+ ) Ë+HËËåWr#., Ëf:É9r)ffi1ËF ( âËrËf;rE*' âËrffiLË ) FUË,{å trHHo " É.effiÆW* lÉffi É=ñE ffiæ#.fr ãÉ!äËLffi *Ê ffZ^ølÉ äõ tExiH Ê!ËÈåffi H' E- ffi äffi FE* ËË üHE E Ê!Ë ffi ffi flf æ4^ü, É 'X Ë,e+ãæ#FEÉã= ÊlFËËlhË#UE=A*ffi ffiBãE^Ëfr EEËâË-LFÊ+ilËiE*Ê!â.f t . Sjrê Ëæâ.fbFøl' +ãtrË #Fmæ#F;a*ffiffi=ñàË'fR+É!õtE " Efusj E B¡Ð^ Ê+ É! Fâiñt + w*.+,fr #t+rþ*RiE 4âñ Ê! ff Ëffi #É . D_{ 40 'b 0 ¡-L Ù +l - zott+ætm ËÉlBñffi " t 2 t ìE#.frËmËTHÉt*HHtr gË€ffiEÊ't#i*Êlf#Í' $JHrEtri*Æ Effi Efi {ñ ffiffiWrÃ*..' #ñ EÊgËâËj.ËiÏÊ+' #äËËfr Æ' #Ë Ë ä' ÍÍ ätäLffi * FUËËæËÉ ffiæ#.fr Ë F tr É J h fr É ffi ffiæM Ë 4, É! JT IE Ë,f L, É F,Iß æÆ EfH'lå ; SJrliEæãÉ ffi " -#ru ËÉ {Ffr Ê rãgæ ^ffi äffi ÌÆËËffi mËÆ Ê!ËËåffi 'FJ-ffiæy-,mTÉgÆ_Ê.ËË " ' õËxÊ#FËffi. AÎìÉÆffi ÆTâHtüffi ffi ËæËË^ÈlJÉ!õlE.SJ¡'E#ËËÉ!^--JE EËffi æë,ffi ff ffi -h-ÉE Et ruffi {f ÊçJrÃ*-' 41 9R.F,É E #fr Ê Æ H' : ä É! ËËEË?Ftrffi ffi É!'' #Ë+Hilf ÌiE lE " É!"#ËÃËfëË ¿;+ " rl#.tÆ.ffi.È-Lft H Ë4 æ#fr É þIJEF m' *ä ËË EEE# tü EgË æ#fr É #ffi EÊ.L Ê! ftEEtü, ffi:EtÆlÉxfgËÌ ffi ffi T Eæ ã Ë l4*ß Ê! õ IEI' ü ffi ffi T E #fr ã FæËËËæÉ.Fñf,EHffi ffi I É!ffi ÙñEãffi . gä-#.1E14Ëñdffi låÉlJt^ÉææroEtüEË'ffi Ê!E#ËËgÉ'ìËwËË ffi ' E# Ë'Ë EÉ!ËäË LâËñrH+ËE_Ê 1, É ÉU " æXfttr., " Ê!Ë Ë ^ffi ' FtlFËHrü¿Ë âffiE. fiFrüE4ËñdË^ffiÊW ffiw. æ/.flËffiwE " E 'HJb#ffi{åfrùÞ#t't ' #EæEãF@. ËûLË* " æXfr.R " Ê!ÉÈåffiä ¿ - Ë â16 r ffi Þ + à ffiÆt H wÉ!æ i't'l iü E, frwæ#.'),|{ rx F É!w -t it ü+l ( âHE . fiFiüE )' Fm!]âË#Ê'Ëüffi8Ìç.Ê'æë.ËâËrffiÊ+Ê! ËÉEFf;r#f . E . HfüH ffi Hffi ÉîÊÊ{f'IË)T, ftÉ -,XiH -LÉ!ffi ff . E# É' É É! Ë -Lfll ffi -LH' F J h Ê' H FÉ lE lEl " x&wæxffiÉ!ËaËrtr#+lffiiÞr ^ffi ' ËEt#+FUFffiäËt n#?Ë ' üffiÊ+ ( +Ëæ2004 ) ; ##Ê!Ë4ËÌË+ffiH'-Ên'r,, f.&#Ê @ Íl7rogffi.' EË#-rÐüil?igÈ-h' 'ffi#Fut '4tEËÈ&'HEÌÉÉËFilËË ( ÊEEEË. E ä2002) " =#E*Ëãtr æÈÊfr == Ê+J#ã Wffi 41 j., FH,Þtr'ü E Ê! ,}. tr + ËË H + " H ry ã -ÊßÆ 4 ìffi -t É! õ lE Ëf;i flf Ë EtÏ æ, #frÉ É!Æ#z- ( ff 4Éà 1e73 )' ü Ê' g ã-="ïJ,Hæ . ËÊ Ë' É æË- *t _L1¿HÆH.É9EE1J, .F,Ëff Ëi É! &,Þ ( finfiËlees ) . ffiløÊ ( zoo4 ) õ-=,ß. EI æXífr HËæ Ë É Ê' IEI m En {ñ' ffi ffiffifr+J fræ XÊtÊ41Ê 4 Ë I ü, ffi H + . E' "lÉEËlElHEñlñ' ü, ojÉEË#ËËffi , ffi*#-ümn' æXÉíW-,RW LËÉ #ffi H+tËf Ë Lþ^Ê4JF'IL, " EÉËËåÉ!ffi tr " EæãË^;lEEËËâËj./Ë*âffi H+, æ#, Ê'ËÉ!ËäË1.âffiÊ+-fiftziE,ffiË* ' .fEElJffi ( ffiËFÉ9ffi E, WW - E æffÊlxâ . ffi#É!ÉË . tt€ ) üÉ'ÉäË1,/ËtffiH+ ( +ËM2004 : 64 )' {EiÉreËË#tÊlE*EFÊ+âffi ' FFD,{.ËæffiffT44 . TÉffii' ffii*feHEJ#Ê!ffi-#. UiffiËEÉ'ffi'fEËË ( ffi'fhffirârtÌI ) É!ËâËt'ruäË*ÊlÏ ãa,àIt+E ' Éffit){LÆ: ' 4ÆtË ' *ffiHT ; ËâËtJt&y#*æ' ÉffiÊ+. lô¿(itÉ!ËâËLâIffiffiÞt ' ÊË ID)" ffiíLâ+JÉâËtâIËffi*æ 2006 : 2t) " æffiF (rssz ) ææH#É!ËËru8üË'ËË*+4æg+gt WA' ="KÆËì[ÊEF'F MT ÊEÉâË ËEIFËÊ. Eñ . Ë,fE ffi iFlIË W!+IÊW, Ë, E,ÞHåffi#É!Ê€Ëf¿ËtÆffi ' ES ( 2001 ) lftE#ãÉ ÊåÉ!ËËäR,tFË-bffiEÉ'Þ*m^-ËEE ffiW *' -É1.Æ E É99 ffi ffi ffi Ëlä Lffi * Æ9t, *'&W XffiÞ + . ìE- ffi ^ffi üIJåÉftÉæffiË ' +HEñÉHæFJH_IH' ffiË'ü__ffiäTE#EÊ!€_IEIffi ' ìÊ IFH ffiflJIT {EI Ë âË.1 FË * III L É! Ë Ð . ËÈÈ qE E# Ê. Ë F ffi A ="8 Efl ¡ ffiEæËl'ffi*äE ( Ë8"ËF ) Ë-$IÉ!' .F,ËæFÉÊ+ËE ( tr# ) HFfr õ tEI . fi R;âE#Ê'Ë É!âËL/Ë*âffi Þ+üFlH . H-Ë ËË #Ë É!ËË *ffiWTfifr #ÉÞJÆ É! =#' ìËÉÞi Æ É! É iE'l+ ft eË - &' g ffi f+ õ H Ê' lf É!ffi;Ê " ffiâE#' æ#ffiiüaËrfl Ë*ÊlzrtEËf;r#f ' Ëf1ffi ffi 4âËrffi Ê +ÌgÉ'+ËEã1"ñ '{sîËõ4üffiAXFñËFÉ! " #ËËm " =# " .fEil+ËEËÆ 42 'b q ¡-i $+l . zou+ærm ffiffi : tüËË-#EÉ!ËæÊ'ãffi H+É!Ëätäj.itä*ÉfIJEt^' Ërffi * " ( #Jffi#2001 ) ' :äÉ!ffiWäÊæTlEl ,æäÊlEÐüõlEl . ffi-r^Frs' at-#ffiTE#ËÉ^ffiEÊ! " äËrffiH+ " X ÊffiäËÊ ËËÉ!#ËËffi " ftÈi€äruEæ - æËÊ. ËÉ/Fñ+ËFÊ! " ÉäläËET -#+^-æËfi ' Élf ffi 41ËlE ( *äËÆ4rÉ9jtË' fiäËtEtHEñ {#) ,rÃÆÊ?frJWä'flEtt-d' Eæ . æ#. Ëffi/FF+Ê! " ÉäËËËõ-# +r(-æËfi " ErllÆñFñlñ ' ü,4,TñÆlElüHEñfñ@ ' ë4nËE '*ËF¿ ( leee ) fEffiiÉ*Éæ,t=äFÉ'fHùñEñ{ñEütf+'fÊÉ! *m " FIIÆ=É-ft " FfrEl " ÆÊ!ffiffi¿:' E#ËËÉ!' âIË-LFÊHT ", FUXÉËFËffiffi , m/FE- mH#É!Hä. AÎÉ!ffi=rftË : lE-i'E#ffiä"Jt/EìlË#Ë#ffiff æî+ ,ffEæ . ã# É! " ËäËËËT-#+r(-æËffi " "fE É#Ë wffiFfr æ1,+É!ffi1äõ-ËË lE-Í'H#ffi,ä' 4nE#ãËÉ! " äËtmÊ+' " *ä*Ë fi@FE zoo0 (iHËËËfF)' lüÉ'ÊFffite*H'ftl' f,EEEH Ð 2002 ( ÉEüUEË==ffifr)' itffiãlËHffif¿ . T ËË*¡ zooz ( Ë*{JF#f,"Ëffin> , ffi#ÉllÊÊÊ . E # 2001 ( *il1ËËËHffin )' Éx-t*tffif* " ä4nËE #ËFø Tsss (ËË' Ffl+Ê!" äËËf, " gqË*ÉlhËË)' ( +E¡ #f)ffisffi" glffi* 2001 KúWæã-frãrffin) 'itË^feHH[rú. äJffi& zoos K',tþfrÊLtñF#;tg;gËi,ìËlLÉt/Ërt ), ( +Et#T ) H5 ffio ÉrElË 1e88 ( æ/{{ãËÊ.fEE#ËËÊ.ffifr.> ' EATHIF#ÉXILffifrFfr K# )F#o>=¡IWffiÆ> HsoW, " 'l+êEl 200s (^frW-rÊffJ' " Ë--ElE #^rì ) , ( +E#l ) ffi4ffl . @ HiE ( 200e ) #äãlÊËËÉ!ÉäË#ËìË.lhË*-FI 'reH-äzrã#J lãffiEãffiFfËI " =#E# ËE^ÊæÊÊËË Ê!ffiË ffi ffi 43 H & 200e ( ffi##ËÊ!re.FÊ ffifr) , É#EtlËffi . #Eï rsss (FntrÉ-LËâËgE+âffiH+ffiñã.-.) , (ËË)æ1fl8" #ËP¿ 2004 KHffiËËË--ffiLEWffin ) ,tËtrËHffif* " ffi{øw 2004 (ãËÊËËË-t?=ñEffitËËÊ!ÆÊËË >,<æ.#frãffiÆ-H| frtr'æfrÊWË.IEËÊËËFrãfÊffiTæ ), ãFEEHftFTü . 2oo4 (Ër'Nf.=#frffi ) , ËFTxeHffiiú . æ€Ë Ë ù[ 1ee6 (Ë#ÉÐËËÉäìffiLæ++æWä#>' ( +*ffi l)æ5H" ffiffiF tssz ( HË'ÉËË*âËÊ+-ñEfr+Jã*), ( æ:trHË=ãff,iil;ÊÊ -#ïÆ),ËÉteûH[rú. Fenrrell, Barba¡a A 2001 A History of English: A Sociolinguitic Approach. Blackwell Publishing. Fox, Anthony 1995 Linguistic Recønstruction, An Intrd.uction to Thecry and lulethad. Odord lJniversity Press. i\4antaro J. Hashimoto(ffi4Ë;frË15), 1923 The Haþþa Dialectz Ar-, guistic study of its Phorclogy , slmtazand l-ezicon. cambridge¡ cambridge university Press. (4+€E ,tP1 Ê11n+È{A )