從外國文學思潮傳播看五四啟蒙主義文學思潮.pdf

e8 ,h Q AJ. ,$+l . zonfærm sÀi¡.€ËÈ4sà#q #iË+ æ æ : ÈElËËätrsÈhÉtæ.t *Ërc,fr_&Ä 'rùåtÈÈåÈtsèàù,fr-+.E+ ,EeËäÈ*ñf #J+ü+tE, " É*,, 4þ'&-t " {-r,)À4¿.,¡; ' ÈvxüåÈ " #t* ÈÈ-É.ffi., ùlt1,È#t.li,þ!Àl+FÈË,sË Éìù. ,låtÅ â41" 6avã.*!2" t+ , +F È * â fR+ æ+ ætù,r¡ F tl ffi;t' * X., RääË,+ aÅ ñ,þt 4 &;Ê-i- " fr 1¡) " Éf äÈ¿Êtàk}A, ' -aßäät*aF,Ë.v;t " Èù " *r&ã*X.4ß " +t#*üt¿F zÈ , il.1t*&ür*Fr+-F+t&, tâVÈ4t14+rlÉ1J H Él " Êr¿¿r1.,ñäJf É ¿,*Ì tþãå Ê ta . +€t*4FÈåÉti¿åèll).åtÈ-ß' -a{.ÃrËäÈÈìaå " '.r-' " *,tJ " ÉtE.ðËâÈÈr9Ë:¿ , $ñâY+aÈ;is*-r â få , -d¿'y'tíèln*,æ'È#r#rÈÈ,È&." EñfiËËE : R#,; äÈ; ËÈ IY,FÉUJF¿+EFËffiÊËFIJtrTÉÉIFffI' ÊX* HM#É!Ëffi Ë X, IF F"úfr1:]æffii,FCI/AH#' fitF#ffiÉ9 ( ËEEl'FlEil XÆiÉ!Ëffi , tãR )' É!Ëffi*æ. É{FËH , ffiffiWltlJfiæËe , ffi.W}Fn; xfifüH . +[m Ê9üzß 'ÉËfÉilË'fäH4' ÞF^MW ' #lllä4ffi ' ËË . WË - 4Ë ' ffiHT#4#' XüffiWäTüfrFffiÆÊzX. Ël)KËËÊ!trffit . {E Êffi€ffi 4Ê ' ffiÊRRH '4ftffi . ffi-#É!Ëfræ.Hr1gJ-.ÊgüfË " Éft ' ËEiÊlRûË-ùtr zJ" (Ëffi) +Ëdffi'XffiËËffi+õHtffii ',RH=RzJ.tn- " ffiËtUÉË fÆãF#t'ffi#ll*EEÐ'E ' +ä . mF , ßâ - Hã#+ÐÆtrHlæñ,, tEffiX ffi{ÉÆËT-#&¡J,tÉffiÊt{Fffi ' R=+ää+MZ&, ÃÆ ( Ëf[ãHflt ), HDIHWHtr . É¡tüEEËzJ' ' -fiqæäRÈ.Ë ,FñD,ÅXffi+Ê^" ËffiÉ!ûË- ffiHTAFËËE'#ÐTfi 99 E ' Ëf^õ4ÉEäffiffi#ä't.t+J*ffitÐR , -W&{Fffiffiïtå' *-Ê+Ë É!ËÊü^ " ^Ë:¿R, ãT,t'X.^lñffiÊffÆ6#Ëd-ËÆJ-XäEff æ, #.H >)rnffi#HË' fr Ëffi Ë É!ÊtJlFä .'füfi æffi Ëffif¿Ëffi ' fi*ffiW}-B E 1F*Ë8-L' ffJÊ'ÊÉÊ!ÆffiF*' ffiffiTffiÉ!æ+Ãft " ffiËÊÆtÉ!ffiF' t ' #*gËBffiffi, YÈWfiCIl ' 9ÊffiË,ù'mff+S , Æ)LR ^Ìx*HfÐftH +tr ffi iåE EEIËøMryÆ T ffi Ë É! + Ùñ{üË " ffi ffi üTAF ËÊE_#Ê!EË |Ælt#eÉfr Ëæ-t' fÆ Ë ËË Ê! l4 æ Ëffi ro *ffi# efí¡rt É!ffi - H æ' æ HËËfiÆÊËÉ!. qEmÊlt*rt. - r " ll¿lË8,ù.' EäEiËãË " ÉûHËmËAÆÈô æ+EtgE-#Êl " Ëf!,ù. " É!E-#HÐñ,1+#+' fi ( #"=E > ffiHFfr : " #ãHËtU' ffiËftFËü,' *gJHæú " 1ãã.1#'ù' " " o4fiËffiffl É Í'æt Ëffi É!ffi É! ËE' ffi H Xffi É fR É!Æt tr H É!q Ê äùñFm * ^fr+J'ù,ffi Æ' Ell " wm" ãfrEx#É!+tr' . Íi+ElffiËæÈEzÉffi,w,?f fi " Ætr,' Ë' " EtÊ!ürÊV. " träþJ¡ttrt'rJKiÈ,' rlMÉWÊ-,íH4äñd,âÊ! FEI J æffi riffi ã[ É! rtæ1ËÆ' ffi Eå T ffi ,E É!ë, Ë Ëffi É!=#ffi zffi . lë tã ^ffi +É!E,EÆ.FF , #UrüE.LÉlH^ËfrRH ' flffÆ*-yt, gMÊE#EU EüE Ë'ü HM, Ë Ê!IîÉI4IÉ ^Í.EHS+ H' ffiffifrN +TþHñæÆ'].+'J, " ffiË+ E+ffi ffi Ê Ðfi'Í frrJ + W' lE ffi üE ËW H É! . rEÍr ÉË Effi FlîË : " Ètr4H bÉ , #fít%ÉrtË " " ÆWffiÊ*-" EYt" 7!frffiÉ(fffiÉ!Ë ÉwwÊtJlFÐffi fr ËË É! äfifr Et FT " É r' + E +trffi Ë g.frt Ffr ËßÉ!Ë eH âË/F+f1ËFùËÉ!' ffiËEiH,{4É!ruãffi'1+É!' tÂffiffiËÊlfÐ * fi" ffiH " H." ,#,/.Ëã{ËXFcÆ#XÉäË' ffiffiËffiÉl{Hlfu ' trJtb+E+trÊ! ffi Ê,Bß + ffi,Þtr}.êæ É!æ+ É ffi F"18, F,WT -LÍf,ffi Ë Ðfi'r lE # . * . Æ-t*, fr(Fx#frtH^ffiËÉ9rEtT . O RFË' (€É.+ÈEä) ( (ÏWHEÊâË) ) " loo 'b 4 Z-J. S+l . zou+ærru trEæffiË4fi,iÊ!ÄtrffiÌft ",ù. " H " É ", ËÉF*æffiË+äHH fFäÉ!ÉffiîËÉÉ!ËffiH " ffiffiFf-#'*g^¿Ë' ÊaffiH¿ ' FU!ått' " ØÉ!^ffi-#,8ffiÆfrfì4ifúÊJ" 1Ë " . 'Ë " ËffiÉ!æEæHTE-# ^ffi Ëæ " TAHËËIÃ1,Æ)T*HËËÆI.ËHËtrütrrÍfr8 ' trSjffiffi'üffië ' l+É ',ù.Ë " Ê!*Ë ' FEffiüffiÉ+ËHäÉlrþfü,ËæruÊfrÊ!Ëæ1Ë æ '4ffi^f&'ñ,XIí¡Å,Z+ ,ËflJ " PV&ffit. " ÉlHlg . ffiffiíËÊÉ,Ê!treHâHæ' ffiÉT ( #Éd ) . ffiÍH+ltx,ù'èaFÉ! ,BÆ ' lÊÊ'FfæE , ÆlþW ( ËîÎÈiftât ) -I+æHffJ " )FÊU.Ë/-ÆÍ- , I1TÊ?TÆi-HÏ-ü, o " "*ËFffÊlEf-¿Ê "trJËSJffifH " Wm" "iÈiltJ+ + " ffii#É! " wm " -#ËHRffiEq.rJ, EltûftffiÊ+Jfrtt-tzw^É!ffiæ' "'ùwJf Æ "' " ÍífrWWW " ffi'r.re.WfrÆ, ffiWffiÆ, " mffiffiÉ!Ënnru,/¡Htl-frJW THfrr.J 'ffË " fiRq ' Ë-ftÉ,ù'ffiÊ!ËÉ . 'Eïl[ËFlFüñ ' 7f +íÈ, 3 " flßlÍffiffiffiË' Ë #ÌffitrË ' 4ilJãÉ#f , ffitrnffiM' #^¿Ë " " EID/.Êfr' ffiffi!ÉõËF r€iqffiË#É#ww*É!ëËîå ' Ét È,Ë ' tiËæsj++rJÊ+rffiffiþfs++FË HTIEfiRçË1ÍÉffiÉ!4.rññ8" ffiHætÐ,BÆ-t " ÉIffiË'' ESJ Ë Ë+RrxxruI#fr4trËÉ![ffH , ffi^ât-rÆüÊlrü{üÉg'It)ÅffiË " ,BH ' ffiElJËfgEFW " (FYæË' ffi*t " +úæ( #fFr'lÏ ) -T+= : '#,ÊE'F F' í+*fi Fr'l ¿Ëfi ffi * ? " @X +ffi ffi E fgD/AË ÆHlËfÊ ffiTÈ " trE*Èffi ¿ffi riË "' l+Í!Ë.R zW#Ê',Fl* Z#ftffiH " fi{+Ïffi¿' oJH^. oJffiË'>tãrtffiËFtjT4ffiÆÊ' Ë ÊrLfÈW&HÆmEæ " æ ( ffiäUfl€Yffi&.) +ffiffiã z " +EFfrE' ùil Ëdfi tr4¿ffi ffi Ë+ ? ä,ÊEÉffi -+. Ø ffiH' (ffifrÍ#) (lbË : ++ËE' 1s86)' ä-. 61" @ ffiffi'(ffifiI#)'ä^+^.206e" @ ffiH' (ffiäf#) 'tÊ^+= .re42 " ffiffit^HËË4-#Fræ 101 *,'++WIÃ\ffi' ffiliõËü. n#UË+fFTffiffi¿ , XRFîæ.. Ëâ\ffiã ' ËtFÆËF o " @X (ägUÌúä3ËË ) = : " ffiffiE' ASI+, äffiëtlf¡* gIiõEIl+ã " ffiurÍütæä' æËtl-ü[ffiftry[' ffiffiH-H-EH' FtJÆ trEË' ËÊÉ'Þt . txÉtffIËfiêE4F{, *ãHSF-ú" " @lëDltmFË x+ffi ñffiffi ËË Ê!ËtËaå Ê!fH{Ë' m õffi J¿¡}fgtt$ Æ É! E É! . H + -#Ã.FfËy-zã' EJ)(F,H E H' ffi7ffiffi HffiÊlt+*' t-F,ffi #tËz' E1-ÉËæ*ü¡!HÆ' rtbæHâælL*ËÆffiÉ! " ffiffiffiÊE, " ÉÏffiË" - " ÆtËl " É!,BffiËÆ¡!ffiË' Ha (Ë *&ftÊrþ.) -1+ã : " fÀEÅtr#*ft ' ÉElffiõ*æ- ËËffiõ* €" E: 'XJ:,,(ËÊ,ù" EãJ:,ÅËÉËmt " ' "ØlÉR#<îtZ-r¡#.ËT'I D,ÅËÊ,ù. , ÊJ),I'ËEË " É!ffiËAFW, ))}#ñHffiËfräÊ|Jff+ffi,ùËÊ Ë . lÊf*Élf+ " TÊETÆZ" ffi ' {fËä â*Ê:(re+EFlj,ù'EÉ!ffiËf . ffiffiB'# : " HtÅEã4[HXTÆ ' ryHËfi,FÉfl|" 7l#Ê.Í-' 'Ê1+.R ryffiffiÉ€ , ffirffiæffi ' ffi-*Ëææ' ËtrR-#æffi o " @ìÉË " t^=ã " Ë-ËrâH-:4.frfrÆ+ElffiË-t-E' " FlÎ,=Ë' t^ " EFt^tx*' " tÅ Ë " üffiEï^É . ffiffi=#Æy-^Ê.zFnDlltËrËÍÍ ' ffiËtr.þ 'Ë " w , ffiT&ÊrËflfiËi9Hffiffiî,tÊÐüñÌJÊ!tr#È ' /FÉ,ù.ë. ' ffi¿1ËÆÊ!tr H . ffiHæ ( ÐfEq$ii.f ) -ItlT9€4ËFEl : " ÊJ!ä€Ë*E' Ëã FfõËffiftFñË¿, ffi-æ.ï#Ë/rf ' Ë,ñü' âÊtÉ.RE . " @tF oJE " lff i'l'tff ùlr " É! ffi 4Ë +rJ, [üFn ff Ê! # iffi r'] ffi Ë ffi ffi nn + 4 4' É! Í FË ^ ^ Ë . ËFfËffiffiÊiñãËtËffiÆD/* É ËÉ!ÊlJff ËæõtrBñ{fi " ffiffiÉ! " ItxËÉ,ù'' ËD,tËÉË " ÉlHËffiËaF;a,BffisjfåËtrg WË . tt{lËæfi NtrlF Æftft- WÊtJ{rFg:Jr, ÉffitÍæËä É!+ffi Ëq . Æ @ ffiffi' (ffiffiT#b ,#i;a'ì; - zozE. @ ffiffi ' ( ffiffiI+ ) 'äiE+/L . 1430 . Ø ffiH'(ffiffiT+>,æ|ù+.zztL. @ ffifi' (ffiffiI+) ,æ+Ù+.2276. @ ffifr ' (ffiffif#),,êE+. 220s. toz ,å 4 ¡-J. $ål . eotr+ærru FmæAËËÈÂ : " *zl1, WpuHM+iEftE " " @EH,ËÉXÊX, ffi Ëffi/FË'fËtlt\tZtrt4l:]HlÉl+ZFnã, FnDllÃËE " ËËn{FÊ€fr,"' ã.HU Aøffi.Ég'gT.RÊEËmüft?J< '€ftÍ'FÈåoJË " mË "ffi+ZFnH" , T ÆËÉmÈ Ê* ' FEÉFÉ!ËË|^,ù'Wí.EW' ffifieffiÉ!{Øæ. " ,x EE{lffifËffiffiffiË'ËÌ+FRã : " HEffi ,T-,ffiH}ÈffiH,F-tÈ# Eêffiü, ' ÊXEtü , ,ïHãw: -A¡rt , Hî+HnÉ ; -Æ#t , H'r+ H&E; -Æ>tF , Hî+HHZ-Ælùfi' ñ¿Æffi ; ËËlsffiËF ' l+HlËË¿ N ' TffiE{Ë)EËÆ ' ffiHñH . '' O,E-EEEftT€H{qJffiffiÉIÆI,€ ¿ffi. " IF Æ" Hî+Hffi¿Ætùñ " ÊllâiEEÉ*'ñ¿Æffi " , E+üffiW.D,{'É1ËfÐ8 " HT€ÉffJT .,ù. Ë Ë'J-)I.X* frËÉllffi jHfr ffi æ Ë ffiffi ffi ÊU É! H ËËË fU T É!ä ffüffi rÉ' Ff, Ê|Jl^xFËË' lâiHËe#trÉift ,Bffi æffi ffi fl æ Ff É!Eæ-t H Ffr æ.R' ìËFft Ê!, ù' e,B ffi ËËÉ'lFW É!l#H yH Eñ lñ " ÍW W'ù' gËK Æ ", ù' Å,ù'EllËË,ù",ù.Ëâ-ÆË' [Ë Ëf# " " ææ.1+ -T! " " o @æÌEæ(;É+) +Ã :'ffiüä, ffiZ+tft' +' ü i -M#, o " @FIlË,ù,F+ËAffiÉ!â- ",fuffiÍfiXæffi-#: '#+2. -z+ffi+ü , Rõ.æÆ+ä ' Ë.H.,FF ãä ',Z'H^mtåftË'JltFljffiü " "' ", f +ä ' þÉõÊE'l".+ftfþ¿fr, , IDIAþ.^øÆ+Ê Iúã ? Z+þ,# ' ü o " @iÉ " +üä' - , ffiÃä ^¿{'ËtE " Ell,ù.FËÊgê:-' trJrtÈÈ' lâiHtÐE-#É! ^¿1Ë . E ",HUE " ÍË Ê!ëôJJZFNÆ.. . FüFIJ,F#Ë' TffiFtJñFÆ' frFHFU #o " "ãffiffiE,EtJgJ^ffiã 'ÆËz]iffi)ë " " @RÊ;îtr^,ù'tñHÉ!EîË +ÊC+Igr/., *H[H[É. ElJtr 'Ð:ûú#-fr, üÆË " H+HÉ ' ËtAê " o @lâ ælP' ( ãf^#räfx^)' ( +EÈflË=#ffiffi > æwffi' ( JbH :,\E*ffiHffiñf ' 2000 )' 706 " ËËÆ' t . Ë . ËflËÉæFËru#¿fl, Éf¡ãX.R4É. l\fr." ËäFfõË ' IiffiFÍË¿ " . @ffiËZ , f-ÐÊtJIFÆæ*æ, " ËË " Ê!,ù'Ë' *' ËË " ÉlElW, FíD/.#ãË+¿Eä' -Elæ#ge' Æ4ËH Ê#!J " ËËftEËËË " ÉlE$t#ftt " H ,ffiffi'rI#ËË " ÈÈÉ!É,ù.õb " *+rJlêW " ,Ë*îËÆffiffiÉ! ffiffi'lå. æ (F==gtEÉFffiHË) +' ffi " " lt¡'Ë,Ë ", XËE " *WZ t " {HælÊ=ËftÉ! " ffiffi-=,,ry.Æ{f ãWffiF-frW+rJtt+Æ " T*Í!,ù.'' ËüElè " ütîÆM " ' ÍT-{Et " rÞ " +' t/FffiHÉl$J'lffiAHflHæÉ!ru8 ' m Ëffi â T {f ä tF Hæ#-Ë fiHæFJt Ét *' + Ë ffi ffi ffi ìËfs + ñF SJ ^Èfr*ffi 4,ñ'æÐt É!1ËÆ.f L t!ffi iñruruæ' H'lÉßËF É!ffi ffi ffi É T SJ l^, ù'ËrF É! H ÍTÊ+JR+,JffiH+ ,i$H . ffiHffiffiffiffi, +,JEHWffiEË " @É!Ë4 ' äËX ËE^4.É!trffi . FJ¡t " Ë ", ffiffiæ ( FütËÆ ) F= : ^â-wþ)Ë' " Èft*Ä,ù' ' ãäTEDL7:* ' ffiËäEJD/ ã't+þ,, "IT;#M.V " ffiffiÉ H ' Éf+æ&æ^,ù'+ 'FUÅ,ù.ËliõE-Jffi'Eikl€Ë,ù.+ ' FlJË,ù.fiÁffiõ 4-E . " 6iü-EËìÊõËr*neÉ!' mEÊf+ffiË . H&, ffiffiÊ! " D,l'ffiÈË " -frËæ¡}Ë* " 7*¡}trq+'' Ë*äffi É!ÆÊ U'l+ .'f ü-ñT. ãI ä {F F^* #tn frH 2rÞ, IF ä Ê ftffiil F ffi Ë ffi É! g +rJ @ Effi ' (lËü##) (JhË : tr*ËE' 1ee4)' Ê+-' zss" @ ffiFt ' ( ffiffiT# ) , Æ^+= .ts+z " @ WFeÞ, (WFÙÈ-èF ) ( JbH : É#ÊE , 2001) 'æ=. 222 " @ ffiffi'(ffiffir#) ,æ|ù+-220s. @ #H'(H*Ë€) ( (T#HEËâÉ) ). 108 'h 4 Z-J.Sd ' ,ott+ættr 'ffitw)J " 7f*rttrFt ", ËlL' T*¡t,ù. " EAÉ4 " träETË4* {FäRË'ËËí É!æ tÆ PiJ, ffi .8 tr4 * IF ä RH æË É! #fif æ rñ)r, EItFA ffijüËÆäfiüËFËwÉEn " ffi'&ãËlR#ËfIJÉ!, " #+Ë^ffi-ìEü o " æffiffiËx4[RIäËTãt]" trZrÊE^*.Ë " - " fõÉE-+.$ "f5Ë' "#Ë "' É¡+^+.9' FlËË' tH-+.¿êü flËffiÊËFUË+fÉXFXfr ' lË æ/*Ë'!ÉIË' " l+,ù.Æ+' #g+Ë' ä*ÌäH . " ffiZ ' ffiffiÊ! " D,{fr+ËË " Z:ÊÀ,' ËftËlF " D,l,Ëä+ " ÉlÏÐÊljff É! ^*'H' HW' ÈffiHiJfr+JffiãææH " rXËåË " É!É4Hâ ' t)t' ",Ë " XffiffiÉÉLEI-F,' mffiÊ!' tlffiËË' ru' *VJZIÞ " Ëæ5ÊHB " HHIT ^Ë x " ¿ffi ' üÌqÊ',-+.Ë¿^rÊ|JËÉ!'z'4, mËÉæfi iúü,H " ËË^ "' EF È^rÊUËmËflJXfrÊ!^# . +üæ( Ë+{Éffiü#@a&.) ã :' Ê'ËffiT #, HJWWffil#'ù' ,ffiTtr¡H# " '@ffiffiæ-#ËÌåffi= : " fuÊõääl+ T+iåËÉlRm ' ffi&Ëi*aåÉ! Ê*##+tÊ!JlF , IEy-TãF.ËË ' Ëffi Ëffi Ë*ÉIFFIJ' æffiffiËXË-ÉÉ*Ê!ËË " æ ( ËFË+Ëtå ) ffiffi =^H.H'Y,ED)Êå\AËË ,frÊ?æÊtJffËÊU€mF ' HË : " ËÍ=ã^W ,^nD/. 'ÊWffi' ìËXJIE¡G. '*HE/fr' Ëô++É ' åIH*FA , 'r+H*ZW.' TÊE * ' HffiËrli*Ë¿+ ,æwÆw -rfrztL, Fn#ffinffi,}ü' Ë,Í'frÆt ' # Ëâ-^ffiE o " @ffi*' füruff " Êft " É!Ë*' lñÆffiËÊlJff+E]ÉEË ËË " FËf Ë^ +ZJE¡tFJÊ?HE Ê * É! lå Ë' Ë f+ F y) ffi , Éft ffi tr -#ËiËft ItEtr , ËËË-F,ß|l,t€ÊEËÆ E\n, T9..Ir,foJfÐtr ' rixÉ'l*ËfrrsËF . iËÉtËffiffiFfÉdF " *wztÞ " É!#t4*Ê!Effi,fb . @ @ @ ffiH ' ¡ffiffiÎ#> 'æL+.zztr" ffiH' (ffitrï#)' ä¡r'*/t' 2180. ffiH' (ffiHÏ#)' äü+ . 2z7o-z2rr" ffiffiI^FËË4=#Ðrft 10e = \ " ffiÈt;f,frtfDt' -E È!5¿Ë# " T*frilDtÊûHËffiËÊü{f ¡^ Ém Ë'ffiffiæH " =#ÊÞ/rfi{D}, Hf#ñÉffi " É!-#ffË , rEËJh*HHffiË - ilJ^ . ì¿HË#JËFlJffi æ " ffiW\*I' * " E " É!,BmfEË¿T^ft # ^W. ìË ffi É! F Hffi Ë É r' HË íffitu*\ÊWæ' +t)ìE HrþHrÃfzJ *WHWzffi ËÉ!¡É*fl2CIl . €ËË, ñffiíV,' ÞJ^fffi E F,ffi zr HfÐ*E#, åHfffr+JM ffi ' ËE,HÈiÊ'Ë. ÊUËi*LftFn[FHWtTE . lTD,ÅffiHË{l#É!-ffi#Ã y+x*#frfr >¡rffi ËtÉÐ "fu f õ Ët HÊ!J#' Íû= -H.Æ f iE HwÆrnw 1 ú *, ÌÊõËffiËÉ!ËÉ E É! " ffi Ëffi Fftäfi,Í-t*' ffi Ë^ Wffifr¡F ÈTrt . ^Fñ lJï, ÊÈtü+fæÉÉÊ!'[äffi ' *Ëffim ,"ùlù,Ã*W ÊËffifrJ*.'ffiWW." ÉlFffi , '¡tr " fi{D)," +ffiffr.t* ' ffiË*ÊEnæEEtFVÊ É . fÈfr., ffiffiffi ffitrEE üÉHfiúìÉ* " filD) " É!ffiÊæH#bÐ . æffiffi¿ÈiWWÞ-ùH " ËËËËZiÈ-=.V ,tE#Fì(Ø^ftffiffi . a¡-¡,fiî*É *üãæ 'õË,F,#i[F,Ë " @#A#ãJ " EkWløW*ÉE,4ÊË ' {Eârglf -#Ê ' Erl#H: " ffi{#ilftiÉ ' JlLffiÊ¿Ë 'æXÆ2, Hãi,,2'ffiü. " WW{Ø@Æ* +ËË+fÈ,H " Ë " Ê!ffiâä' Et}üYvt#TffiffiHËËg ;ñæ " f " ¿-É!F,TÊ¿ffi++€'õtEËF, " frffii-E ( flffiffif ffi+FËÆ:Ë') (Z- ) FHË: " -=HtrJtNtr¡, *Iùtfr?,F¿l' Ë+ÆËtlË' ËÉ'Ë+ ffi o " @r)ÅÈtËæffi ' *ñffiffÃ. D]|âT,r'Êñftä' EffiffiHl.ü#+æÃ. ÉlF"Tffi 'æfÃJ-tÐHET.+^Ê!;Ê+ " ÈF/ThDlT=EËi* : , ' Effi+ ' Ë -ffiËEËffiH.H.J-X¿ËffiËÊU{FFffi#æ#W . fF#,Z'Itb#, F^n {lffi/ç:t'# : " Hj&#ã :' ffiÊ.D}ffilW, F,ffiñËffi ^EÐE @ @ @ ffieRË.Æ¡Ftf;+ffi ' (ä*#) ( Jtx* : ibHtFÈHErl' rssz )' 363 " WWE, (EkBIßâ\I+) ( JhË : ffi#HrÊÉÊ' 1sss)' æñffi . 1s76 " frffi¿' ( ilffiä+tE+FÉÆ-Ë' )' r&Rä¿ffi ' (Ëüä#) (ÏWHEËäË) . 110 'h fl ¡-J.S¡l .rott+ærg +ã#ù' " @Ë{lfF#4üã : /FË+^ ' T^IIIL ãã , 8Éæ+ÊËË' , " 4*fi[U, ' EËlÊÉËftfiFXË ' :.tÅ.F,*fluID], ffIUFî.D,,(Rffi . " @ ' Ëæã " FXË " +EÆ#fr,DlE¡'ffiffiä ãHW' fiF " AÈiæÊ!ffi¿flT , æm lùt*ffiYtffi.ffi ffi ffi 6 - {E H iüffi ' .F, 4 t ffi ñfftlfrÆ.' Æ. Èl* ËlL . Ell & " *Yt " ffiËEJD,(,TfitùFîÉ! ' ìËffiffiffiffi#æT* " M{D} " Ê!fr!trT , Hã TFE¡I É ÉÉ!*rÃ+F4flË ffi Ê!ãFå " H:ffiËüt#ffiffitriñ " fi{DJ " É! ' fiRmZ- - EIE. +ËStrJ#Æffi =#É #,T#WfilD.{ " 4[EEll)äfEæ.( fl-ÆË=ñË ) +-# | " Hffift4.,#E :' J:]f-,{u, '_F,Ft¿Éffi. {F#,z'JtLff , ËffilF#^ " ' JtLÉ=ãË#ËËåü " Æ FF€'ffi 'tFê;ñü. Æ,),,(Ëruâ\#ã ' ÊHl\t*Yt,*IttYtTtî.. #€Ë 4É' Ëã'Ë+Êq " H;ÊfåË " ËâRTiÈf&^Z*ffifr," " @+Hæ ( # Ë ) -I +EIÐTl,ûË1FÉ!ËËy+'&. ' ËËtËT ÉË,É!F,ffi : 'ÉÊ Í#&Y"TfrË ' f+Ë/FËtl ,Wæffii-E : ÊT'ñHtrt,É*YtlfrE " # # " ]ü¿zõÊErË ,ffiÞ/'trÊI' ......ÌrFrehDlM{D}H}F ,É#¿,FT'l^ ì[üo "@ ffi= ffiretÈÆ.L?WæffiW fLrÐ -LW^Ë â Élf -# UffJ, frEH "rlfr . Ë F E,+Ðlø+ " ËIü#ffiffit#,z " rÈZE'=#Ê.]:]f/fU '-EEt¿Ëffi o 'ËEl Tffi-#f/lUFË H ñFBEH " T*ffiffitrt1 H' /FËeFÍÉ? " " @ ffiffiõEõÊffiË, 7i<ËffiËÉlFT'liË ",füÉlft*ff ( få^îããE ) üü ffiTÈi^-EË+Ê!rX^äË' ËËr'1ãã . Ë/rf 'få^+ffifrIZ+rJ " É|É. -X, ÊätrîÊ#[fsrt L É!g æ&ËFf fr! F' nË#4ÊE fr,æ|ù+.2217" ffiffiTAFËËÆ#ffiN II7 É. #U.fiE'#J. +. &=#^EäF-fr," " @E (-#ffifn;+) +ü= : " r E,=+ÆW#H EET Ëffi /+[.1.' iE¿æËTä hFtJìE ¿' Ii iH E ffi ÌÆ FIJT K, FN ËffËl^ä ' ÉFÊtlfåffi+Ë ' þL#fiË+ ' #HEEÍ F¿ùñËü ' Ë+Ë'É' tåùt' rI'lEI,EË ? " @Hæ ( ËÉE^æ#'e.> F= : " Àf'HÉmÉ' Éfi,ÌÆ ìúF ffi ' ffiÌÊffi0Þ, ffiÊ22ã' trËDñl " fiffiFãvwã#, ÐJ#ffiffiõtr.., FE ,FE,Z;&^ËäflB" "@ æffiffiËx ' p6lf;HEEÊ!#WÊWT&' {EÉ " H." ,EF " Ëi4 " ' õfË ËfiÉ - #üËT4ffü'E[æ+Ê - ËÊtUgËHþ." TlËlrllt'ffiffitrHre#H EEffiÃ I " W#HHÅ&IIFU,íI' T}]*¿åffi ; âftHFUH' TDI,*¿AË " ffi FU+I]FTffiZÊ 'Ê FtjffiæUreæ " ËâH¿ ' Ë^trü O " @õ ( fE[frÊRE :+# ) +xã : " lËHEEÆlËH, #æî+JLLÆ. " HAÃP'Etlî' ffi#ffi#H . ffiIqt&Hffi ' l+È# Ëtfr " " l€ffiffi$Jh#fl EE " ffiIqt&HÊE' f+#îffi Ê ñ,",4ffiËFÉ!" F" .'ËF" " ÊW" ffiËÊ*¿Ë, ffiËËftZ< (È'ffiÆ1,t#^ jnËÊ!fiE'lFtrâff'ñææff F"#fiü,WMÊtJ,IÉÃ,tå" ämËÉ!'Ï^ffi-É-frffÉËËlFffi ' flsEHT+læ1ËÆ ' tgffi,I*1Ë ,HFfrffi ' Ê*li)Fffi{F' ËtX*oJD,{R#,le*R*H,É!tr+ffi1Æ, *E ÊEÊ'#Ë . tHE ' ffiËìlÉËFlJÊä,Ë.Xîå' lgffiF1Ë ' Ë$Itrfi . Eltlh ' * F+'tÊÆðËÍñËTffiËÊlJff É!Ë{+fttffi . tEqFä Ë E,Ëff ffiÊ!ffiYtfr." K. +t,HzÆ+ffi#fi,¿æÈi ' är*ti ^ffi ,ffiíØtt#f,^ ' " @ffiffiÉË^Ëlf;+É! ÐJ ' æ'[+ffiä ffiÊË " F#i*tr#Ê'Effi ' 4êfffi^^ËÉf, ' " @ffiH-ËtrJD/HîËËãtr ËlFÆ-##É!ffi# ' 4n ( ËÉîlr#:Ë^) +HË : " #ærÈfl,ffH "Hfr[#fffr flfif.'.."ffiã¿IltrÉ' ÆfiFffiffi Èiø'dËrF#ffi tr' ffJEH ËrñfiffÉ!' 'rhq#RãffitrfÊEÆ L, +Ê24tfr8+rË " Éîß-4.ffir,*ffiFj ' fúffÉbffiffi "' @ ffiH' (ffiffiÎ+) '251s. @ ãñfr ' ( ffiHT# ) ' ê^+ù .270s-2rro " @ ffifr' (ffiHA#>,æ^+ -2206. @ ffiiffi ' (ffiF{I#}'ä^+^'2148. @ ffiffi ' ($tfffi )''&eF#.9J#ÍF' (è*I) @ ffifi'(ffiH##),ä+/r.ees. (LË : tËffËfihEñl' 2006 ), 36s. 118 '*:0 ¡-J.$¡1 .eor,.+ærffi ffi*zlF' fi ( Agëñtñ]) " È#WrÑË' tÊffiËftH .,uF5EFÉ'ffi , #ËE XJüH . " ffiH.lÊ/..:FT . Iþ,&^re,ÅZrffi , H ( #H ) #= : " #ÊIFÉË' 1Ëfi2fr1[E"' ( IE]ËTH) ã :'mËFã[É, Effiß.HTEo " ffiEî+ffi , H KHf+.r*.) nkË¿ffiúËr'ËË' * ãÆlf+ËÆffiË' - EË# FF¡t " " Éx*ßæHË-{ütr9eff 9€' ffi ¡}Éffi E1Ë É!Ë+^' ffiHË+,ft É! EËË-ffi " Ë^tåFåÌrlH¡'Sj+,1åmÆÊ|J{Ffitffi Ê!ffiÉ, ËHÆtrÊ ( ffi ËEE+ËilJ^Effi )' +EË-/<' ãEÊ-ã " É!-#Ë' æH' +E-l< H+rJ*HÌffimE . ='&*W ' ,e.*FñëEFfi, Fnæ. , gFñffiE[ffi Fn#- , ffiÊ?â^Jfß ffiYt ,Ê\frtf#Hæ " #F$æEÌÊ ' FUft- /;FHWffi"ñ, ' 4.fi,ë.æäftHË 4 " ilF"TËIY,Etr JþÉHWffi"F*,ãW ? " @EItb, frIY,+.W, l*lþ Ê*Zffi" Jffi ' )F " HW" Iûffi ;' Ê'&*W " lÑfrlèÊtr¿Ëftry, )F " /d4æ " oJf€ . " l#æ" EIJ'øw" , " HM " ËXÉIFE ' Ëä " EffiHr#," i-EIã ? ææ#JÊEæ ( + EË+E+ EË ) _Í +'}TFffiffi ÞJÉ+ffi H4É!Ë*ffi -fi,: ñ+ii ( .rfÈ . åË.f Ë ) rFË'+Ëä"-fLèÈ, .È' ,,,_Ë*å-##r äë , " *ffi.ë.¡.oÈ'**o:++" +.ÈWÐ-&, tÊ ùÈ:-èà | Ê#4+Z**tl , ãX,t¡Wa*få*. +ffi.=+\",¡f ih, x-it E+ãlå4ËÀ,1àÉl**-'àÉl Ge.fu4î&f'lÈ. " #ùfrã,, y\" Èlr"#'åìä+)g-ãf.#-a. E É_ , ¡b#È.È.6.î"+fi"+-, ?r'#+fu" ÈÍ " *.Ê+4" " ÈJ_ " ÈË-ffi È-# " &âJ#t , ëi".â¡t.#t *iË+Ét Èrq.# Ë.t+ËãÉå ÈE , friÈ i"EÊ#t+LËfi*,A,*når+*'ËÉtÈÃ.. &å â LE ( ååiËf Ètå ) '* , -dtv\ttrË'Ë . $È-ft-¡ , ñ&tqâ' åiË.+ÈitaàF.-frfi& ffi'fil K +È " ,, â+ ).år4x- ( ,l-å )) äJt"w ( Èf" )) àr,, åË.?-Fù+rÈ , " ùfr. ('r¿#,tsë-'à ) åÌ#7+{.rt#- = " à**tx&#+, äñAje, &-ft_ åÈ. É+fr È'l+rßE . É .ÈfÉË+ , ,F'Wù,*lf-+*"ë#t+)-ãÈ* ' ë+ãÈ, È+Aë', nZltf*-, )f-h.--ç-* o " R+À ( ååìË. @ Èffiû,(ËãffiH'ffi-#æ+) ( (T#HssËäë) ) . ffiffiÏAHËÊEBfrÐf4 119 +Èt^ ) ' ( -aË-E+4{ ) . ( å,ãÂ,*+ë)E )) E-41#*LÃþ"" È+ +)\zÊ " , frFft-*ÊfiÉgñ,n ffi " 4ù,fr ( å+f ,9.+ RrA >) tÈr¡ñ,Êù *#,tä# , " îÈ'rãâ , v\ëÃ&.. J-¿üit' ffi#Lffi ìã, +}È+.Ëål¡. âÊÊÃ, ñt]âF."È++ÈftÈ.æ2, ìeâz*. ' ...... ftæ , rz,ìt6tr& " E*+ñ * . ......+ji ä - ìÈî fru\*4 æ,È<+, ¡àÈ'6 +\,,, ......fttÊ , ftu\*,, -Aø,øÈ, ,JF,y È* ......+rtË4F , Wf4ã3ã " ...... ...... y--a+}'' ...... â t,J *ã Zã 4? i + #, ñ + 6 i{Ë " f, ä 8 Ë Z++ =+ E #,,Ìe å Etñ #, **j " " R#r-,âË,í¿ + Éù -ß¿ iñ Êr 4f # 'Á i&, fu4þ,'ràè.lk+-*ùrqÊI*rÈ , R+'ffi#èäËf " " ffi#Lffi ìà, alí+ B¿{' ", " Ã&ffi,", " ã&i+Z&" t fie " 3Èþ,+lZ*8,)1 ", -flÈ-'t " èitrë_ÊÈ,&äËl+ , ìt#tñ'&, ÈK k*+#Ð tftÈtä: * ( åñ, RÈ > å4€näÈË , &ññ.ã., " â Éu)ì5, å4- . R 5Í. É;rl . iÈ.fù. å#., vlEÈlf.,rt. rbâ."ù,ffi. RÀ.;itâ-'* Ë.ìË,ätä - È"ãJi4.ñ-' *äo+, *Lzfrl.L o' @ ffiHæ-# ãft #ffi õfË3Ê ffi Æ1Ë É! tr Ë, li -H.Ëffi E Efi Ë#ffi Ëã )É f UX . lËffiÊ!Èn-' fi ( ËfÆR+Ê¿Ëå ) lË#EåHfl 'r+È8, E/rtffiEiâ tJ r = :' " " (ã++FÉ)= :' \E#,^ffire, ËE&D,ÅÌËffi " " (flæfËFgffi ^# Ëæ) ã : " iË#ãtr-É, ÈJÊJEÆtfr. " æfffHËÆgÉ!#ffi ' ffiffiã : " É.É{FJ}tFA ' Ëffiffi8 . F"THf+Ë ffi , ÊÉ},Å^)f ilrÉ ' Ëâl-rEEItiË ffi,o " @(ffiËil#æâi) ã : " ËruÐE' EåEÍÊ'*. " æffiffiËX' Ê *ËtrÉ!Ë+ErtHä' 4D,tæñF' lËffiË=#É!4ô' +É!EsI' æffiÊ,KÆ+ffiffi{fTË-äÉlH$' H= : " È.]\)y4ûJÆiF, 4¿17, ÊRHtÞ' ÈËå#Æät , tJrd,r&L+.2212" r2o ,*f Q ¡-J.$+l .zon+Hrm ffiÉlH9I ' ffiËü^FÉËÊffiË ' mift/r.\ü^zFnD)ffitJJ' FFær'ËffiËÊT Eä'É!{ââ ' ffü{f Ë* ' Ëftl" XrEËffi " ff!É.fr " ffi ffi Ê! " #ËA-æ' XIruËffi " ËäË õ ËZ< ÊE.F, tX+ lùt ffi 5*fi ffi .fLffiffiÉlttÍ-' Ëffi "' #ËæË*ËtËÌgÊ'ftElw' ffiËffiffi-#ä# ËFñÆËF!JÉ!ËËÉ!ËF . ËÆffiffiæ5ÊffiXr. Ëf*¿ffi ' ÌÉõ#F,F'ä',ñWnWâEËÆ ' 4r ( ËËÊ+îtIFSE ) +ã : " ñÉËËl#frW ' êffiE$7:ffiffi&' W& J'ÆE Xâ' õtnht EiÍË* o " @Xã : " X.f-Z^HÉfr =EÉF+F€ËÐ, o " @æffiffiÉ9ffiË,Bffi+ xrqËffi " É!É*¿tËfüffiEË*É!IEEÆ . ËüËH " ffi+nffifrt " . " frEùñl( " -dÉgaHl^M . ffiffiFñäÊ! F " -iEE " X:t " Zt "ftFfËFÉ!' Xfr " . " XE " . " Hffi,Ëltü,É.Ztf" ++trJFÊ'ËÉË# " FfrD/.' ffiffi= : " lË#4ffiM, ltl+#+fE " " @Ë É!Ë# . I^F ËË#i,+Èå' ^HËËE-#FÊ'ËUffi . ffiäÊ*\XfrfEËFlÆìË . lËff ' ffiXZ,æ+Í--721" ffiH' (ffiffi*+)' ä=+-b. 1es8-1eee " ffiH' (ffiffi#ñ)' êøs-lÍ.. z++t " ffi€H' ( +Erlr/<ËÉ) (HË r itffi*ffiHffiñl' rsss)