略論香港的“社區詞”——兼評《香港社區詞詞典》.pdf

" ¿ff*Fg&H,, eHTJ ,,#A{HÉ..6flF úVV ùÉ, Wg{gUàAu6ü ##PHHÊRSÊ,PÉ, ErffiÆ)}.æ.$Ec# , Këüggxgæ@TJ9.FU . #HgHÉgëT!#gí4F, 4gHEgg +&#*g+ , +#Ë6flH9*gqër4 , &gffi.fY&v, g6HHfrÈrFl '###gdl . #FlgÊd . #ExrfE. #-s+ffgE . #ãdl : #FryflEF# ÆE *WÈÅln]-, #4.H#lÉ6H#Þ+yrM#ÐflR, ë5FyHEElgRg*, L6 .4qg=HSæ9 , 4f,#STæ9 , rtE59-&*W-H . ßHHHHæ9 W, """ , 6f, EË l.lf' HF- H : E e{r+Eg SåRæ *F *l¡# tr fr Þ H HH + #+4ËJlY . V#Hry . ( #HHlt¡HËYRg ) #Êrlü+ ,, XB#=,, ##VgßEWt'lL g , çYwBËË4flHpH,E , @+n2,UKE42lV&HryX#Elg#g ffÈåþåg* : w?4& : @4¡t r *9 : H*trffi " *++a- LWWV+VkqeTÈå#å*&V , ,, æø*,, çÞ*Ë*y* te*#&vtrÞ#eqr'Ë , s,Fg*v?g(Çq ,,þîg*,, fF?94f{# .R grlY- &+y* ( ff ÞÞÉ**9 >) +A#* E+**9qs94 ,, Éø#,, fF*tË+* *+x " vÉtrþ-Èc+#+r* tr#xTkF çc * Eø* " væ , ÞrËç+ceåg¡É fl(#' u E6* " ç+ 4 *+R #' * *' É +*V #. âç69ç4 € VÜ Èêå€r¡T v . \ø#'-0e æ-?+4+yz* , 4-?ÞÉw?++Tgv * Þiø*,, t#+?{ *vfr ,9¿W&#*-t"i+æry1WWëW#4*+ç +&ã ,,luÉ.4r/., : Ë B+ Èqþg ( ffiH4sT*#g ) ++#- uÞ€Ø+! " t##+w# Lr ( trHE_3gT4#g ) ##-.. EtrT4 " 4q#g#tr 48'*: 4 ¡-L$¡l . zoLt+ffirffi ÈÈËgË " rú,EFE ", " frÊfl " * E o ^{nÉ9ÊÊÆfljtä}b#Hl#É! É! - ä.ElJrlEEJt lÉ ffi Ê!FÉ #rf,R fr É id . Ë Hfr fTfl'RæH1E Ê'Ë + Efi ËHË'&# " É!ËËËE ; fiRlëË#WfrÉ/rlÉ' EttæFH,ftËË+HtE ' ffiEH+IIEËÉü€ffiËEllÊ!ËE ( # )' ÃFËHüñ,æË,ÍEËÉ+É9ËEË' Ff ñ*HËË.lE ãÉ Ê98Effi ' Ê *ÐJ),I' ffi )' €- æffi^ Ë,lE äË É!EE+ + " +ft ft 4,Ë ffi Ét ä'-hl\f ' ff fl Ëfr & E ffi õtEÉ!ÉE (#)frÌÊ/FÆ€'É!J+tE#É=EI 'ËË#É!( äËFE4) . gÊ'ËË 42æ K ÍÆ{liË#ËÉ', ËE4 r& EE {ñäJ EîÎrüÐ#Ë - æÆ^nW& - r4.Êtrg#tÉ,!-æ' tÃ+fr= ", ÆËffi HH & RÊ4JËdR +, "ùE,ãã &fr ã fXA Ë' Ê FA NE ä Ë ËE # " _ E € F T E r&Fl É!ff Et Þfr+J=W+,1Eil' á É!Ë#!Jã, FËffi EIr ---frÉ ffiãËEËFÉ!ffi ã' " ff+L1EilËñd/r++{lHffiÊ!ffiHJffiD)* ãË " +ER ^+'lEËE-b/\+'lEil É!€#;ERXÉ' r&Fdffi &WfrNË,RffiÊ! ( ãtË4ËFFdq. ) ( ¿tffiAÉ'H ffi iú, 1 ee 7 ) É';¡tftT 8000,1ft ; & ;-E H,r' É!Ë F ffi ffi Íú,HHEÉ! ( ãiË-#;Eft rtHi{{-ÉÉËE4. ,'/r++ Rî,lJÆïË,ffi, frffi ), ã4000{# ( l^eez+zËF.) ; ÍiËFãùËffiÉÊ! ( lË ) ( +Fffiffi - tñtlJîãffi*' ËgËrË, reez ) r&ffiÉlgË'ËËd #F|JH 7 000 &.fE' -,ffi ä Ëffi E "# EE F + ãtËrü EÆ Ê' É! ë ËÉ ËE fr! 2000.f8il " Ë IJ ## & & €lËF É!É-É4' E ÍÉl'üff A D,(tlHfü ffiffiH ffi#É! gËFFd 4' fi F 1e81 ) ; L{EËñdñ Êfr,hnÉ! ( Ë/l'1ËËËd4 ) ( ttffiæÍË,Hffif4,' 1ee8) ;*#. ffiäFÉ! (HÆË/'t{-#rlffiFE*) ( HH^E,Hffirú' 1ee7 ) ++'ËeÐffitrtrÍËdÆÊ!Ë'ãFER' Ff4ftËE ( ËÉ ) #IJEEõËffi E¡t^fHffiTlEÉ!ËËEE ' &,ffiËfrfi-fiq4ffiÉg " &äãËË-d " rE? Ë&Ë' Ë Ëfl E Ë Ë Ëffi É! ñ ä ? X Ë Æ. Tt È Hfr+r ? ËÆ ft F"T # frÈ æ#ãËtr + E H ,fr. EÞJË-H,H ' ffiãËÆFft' fffrTå*ffiNärugËEæÆäËË# -# É! -ñÉffi '' iú. E FE " É! ffi â E Ë )E+ & +Xæ ã É FE É! # -#ft äñâ + Tfi æ H XÉ9 .'lH^-#.ä ' ËË-'lE#trÊ!ffiâ ' Ë--ffãfff[4,{li4Êfrrffi. ilH,{l fiÊÌË#FERÐffinffiffiÆË^TffiÉlr^ã. ÉãlEl 'fd,EËE " Wryã' fl " iú EFE " fl ËËEE . Ë#EE . tE tlj A#ËËdRffi Ë+ + É!ñHfr *ßâ . 'IXFE+ ffiãñÉËÊ! " idEFl, _áÈ_# ( ãËrùEFlËEA " Tú,EFE " ÉlH}Æ,8ËÉER*ffiilú,Ê'#Err&EÊlFffiffirn. ) 4e IÐH-^IEJ . rú E " Ë_ffi 4 TÉ,ÊñEâffi Ê!ËEFæ' Ë *ff õ EJÉEÊ'Ë È & :tr(N*TE rú E 4,tÉÉ!ffi#ËdËF È ä . ffi Ë & fiËfRt'õ H iú, E ÉlEE +' EF õ tE fd EÉI tå . ffi#' l,fb4,lÉÉ!E-1E#' ffi*F-nftfiÉfEr'ËËrüE' trRrüÐîSffiH É!Ê'ãËlËgËõñä+ IEI É! " È JltìÍ-F,' õ lEtüEÉliú,Êffi Ë4,ìÉ +' ffi Ê Ë'ËËFEHfr,, þ,Èã " r4,EFE " frrñ, -ËEîË : ü,9,ÆfrÉtüEÉ!Í4.8 _ fr g ffi Æ fr É + É! H É ÉE #' Í4, E ild F Ë Ë ;_E ä ffiæ._ ffi F] E] IE Ë Ë FE til,'ÉftWtT'&Lt . -fiq4tffi tü fr fr É friJ fr E Éd R' E ffi ÊiE + t Wffi tu V g#t É! g Ë' Ë EE 4' ffi ru'J rX ffi " i4, E F-d " É! ild # - & Effi tð, -# lf Ë Ë EE D,Ä ^ tråEFæ " Í4,EFE " Ë-ffiËtâæ EFflI-ætLlr-" iËËñäâ+Ë4Ég' #ËeFtñgl+ÊUÉEÉ!-=,ß4 ' tæSjJtrtË'J+ffi' ü,!ÊõÉDFË " fú,8 f*iËfr Ë É Ëd ffi ,â É! #È¡J', tl¡ ü,' fd E ËE tF fft Ë Ë Fd *lJ ËÉ ffiXõE " W'&*. ÃñKlÉ{f+ " f4.EË-El " É!^ ,ffi*"|Êï;fl'åæäËÉ!ËE R+ffi +' ËÉ ËEË.fEilt É!ñEfr fi â' ffi fú, EËE.R E ü' Ë' É FE +.th ffi ffi*W ilÉl " Ëtâ Ê! H E,Z' " tF Ë'+ãËëËF + - ËË,H É!É-t#' fi trRãtËHEEE + W% ,fÆã " ^#W Éll{Æã " +FE' rxêD}gfisùafi-ffiÊ! " " flltLÈiÊ'-FËffiFå ffi1+ffiWæEt+J'fâ.8 " ËËÉ!ÉE , Æ#.ffiî+_L ãË'üEÉ! " f4,EËql " , {Eæ gËFruE}J'l É!^ Ê X, Ëf:x.fEr Ë õ ËãiË g# Ë' É EE + Ê! ff ? .' t4^ - '} E-frffi' " tr4,EfiI" ffi*^ffifrÊEEõËE+lE ' üffiõ-Ër1HrÆæH-{E fr = +, æ_ frT#I+T Ê * ü ã EI Ê?TÑIF Rffi EE tr # UÊ J& f E ffi JT IE] # + !J x. frEt¿IHffiËftIl*' ffiär4,ÊÉg&F ' €+äJÊ'xËÉ!#Fdffi#È$, " æË Ë^ " r4,ÊEÆ# " +' -ùãT.,Þfr.trÆH . ËËEÊ! " rúEËE " o ElJtr-Ë:EÉÉ+XÉTtrfrË "r€FlRïHEäm fHEtRr&ÉgñÊÉ, fr=tþ, EÊ! " r*,EFE "',É:Ê.frwËËËd-ffi ,Æ-F.t*l+TIfiEhw#tI " iúÊEÆ # " +xÊ! " .F,FEîÎæËË'üE Ê!#4 " rú,EÉfl " FÍtrRÉ!ffi re+tr J--ry-. wr&fr Êwffi ææ_æ.w-É! ffi Et l^ H rÆ, #,fr Ê w' i¿, E ild " Ft Ê 4 É,8 Ë ^ "fd,ÊEÆffi" o;(ff. " fú'âEÆ#" ( ÉE-ffi ) ËEÊËfiEæFÊ!ÊËH #.,'tÆfrÊFryr&Ë^É!ffiFEtr#' -fiftfiåËffiffitufnIF ",KÉ frã ", þ so '*: Q¡-L$ål .eotr+ærffi trTtfüärfl&ËËË+Ê!' rúEËE " T " ElÈL' fi111-="ßå' ËËFEF " rú, EËE " Ê!Er)' .R Ëæ*lJffi ËÉ rüEffi Ê'ËER' äË äË Fd R É!#ffi ffi *æ ,'Ê&Ê ffiIFffi' Ë^'i*,ÊEÆ# " Ë{EEm ' ^,f1æ-#.ffiFflRÉ!#ffiW lt#iåËFf H H É!ffi ËEffi #Ë'W,!F X Ê ËË rüE' ë¡' E#Èffi ffi X É fr Ê tþ, EÉ!ffi ËEffi #' Ëã# Ê (F " iú,EËE "' ff ffi F#6F nfr ã -ñF.É!eä*Ë+Ë! T. ËHÉFIRftRæ._ËJüÐAHHÉ! " iúEíd'E,ËA " rú,ÊEÆ# " ( ËËtr ) ' ìÊæâEffiEl^E1ÍF, Ë1E " id^EFE " Ê*1Bfrffi#ä'iú ÊE Æ# " + É!ffi FEffi #' Ë ü€ EI Ê2#J- Þ+ú[h.Wîi'Tffi FreA Ræ E Ê! rËËffiË ( rÆ{liËffiËEF ) +x , IiTi