附件4 2023“外研社•国才杯” “理解当代中国”全国大学生外语能力大赛翻译赛项安徽医科大学选拔赛细则.doc

附件 4： 2023“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛翻译赛项 安徽医科大学选拔赛细则 一、赛事名称 2023“外研社•国才杯” “理解当代中国”全国大学生外语 能力大赛英语翻译赛项安徽医科大学选拔赛。 二、参赛资格 符合以下任一条件的安徽医科大学全日制在校学生（含 研究生）均可报名参赛： （1）全国大学英语四级、六级考试成绩 570 分以上，其 中翻译写作单项成绩 175 分以上； （2）持有翻译（口译、笔译）资格证书，如翻译专业资 格水平考试（CATTI）三级及以上证书或上海中（高）级口 译证书； （3） 获得各类翻译（口译、笔译）竞赛证书三等奖及以 上。 三、竞赛程序 第一步：院系报名 各院系在本单位范围内组织学生报名，请务必在 2023 年 8 月 10 日前，将参赛选手报名表电子版以学院为单位发 送至 380708310@qq.com （邮件名统一格式为“2023 翻译 1 比赛+学院+参赛人数”，例如：“2023 翻译比赛第一临床医 学院 5 人”）。参赛选手报名表参见附件 5。 第二步：校级初赛（全国统一线上初赛） 时间：2023 年 9 月 23 日（具体时间段另行通知） 地点：校级初赛设固定考场，比赛地点另行通知。 题型：比赛题型为习近平新时代中国特色社会主义思想关键 术语和中华思想文化术语翻译及阐释（若干道）、汉 译英 2 篇（非文学翻译，每篇 200—300 字），比赛 时间共 120 分钟，满分 100 分。 样题： （1）术语翻译 ①马克思主义中国化时代化 ①大同 ①居安思危 参考答案 ①adapting Marxism to the Chinese context and the needs of times ①大同 universal harmony ①居安思危 be on alert against potential danger when living in peace （2）术语翻译及阐释 ① “四个自信” ①和而不同 2 参考答案 ①Four-sphere Confidence It refers to the confidence in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics. ① harmony but not uniformity The term means achieving overall harmonious co-existence on the basis of respecting differences and diversity. Uniformity and harmony are two different attitudes to treating and accommodating social groups. Uniformity means obliterating differences in everything while harmony is to keep and respect the differences. Allowing different things to complement and supplement each other will create a harmonious whole full of vitality and creativity. 第三步：校级决赛 时间、形式和地点另行通知 四、奖项设置 本次校级选拔赛将在决赛选手中评选出特等奖、一等奖、 二等奖和三等奖，其中特等奖选手将代表安徽医科大学参加 省级复赛。相关获奖信息以人文医学学院外语系网页公布为 准，查阅网址：http://rwyx.ahmu.edu.cn/wyx。 五、注意事项及备赛资源 参赛选手若对本次比赛有任何疑问，可以发送邮件至 380708310@qq.com 进行咨询。 备赛资源请前往大赛官网 ucc.fltrp.com 查询。 另，参赛同学欢迎加入初赛 QQ 群，方便接收通知，QQ 群号：282742128。 3