作為跨文學共同體的漢語新文學.pdf
作為跨文學共同體的漢語新文學.pdf
14 'h 0¡-L$+t . zoLr+Htffi +F h w*, + * 14 Ë Él 7Ë-#*f {- å ,6f'J4 . -ftîl.l, æ E : Ë#fii+f ñÌäE.t rt-Ë--.fn vrÈ#A'll ËÉt " Ëi+J+tE¡Ë1 " ' ,ft ËËå-.fE*+4åt{+*n #, EÈFlt*&frT7ß ¡ã¡ E *+*,tr¿ÞlvrÈì*.êfi ÈÈ4î fr * è+F n r+ * *4' tr, À . 4F * È& +ËtåÉt { +4 *-tu r + + z ìee f Èìë f F# fr ù ¿rr w *& " à1H É Ët Ét ËÈåJ+ H È x + ybþft-ø * 4" rù, ø *,ñ. z *_Êère , t"nù'tr1ø+ÌÉrÆ#i+++ . åt[ ' åFÈÈåffiåiã þ*t Ê, ,tlfr tl-æÊ*#rrYhn* , -st Ê+ÈãÈ#t{+þ1'lÈft f"IÆ. . ffigËñ : È.-+t1{å ¡ Ëiå*Flfrå ; iÉFr4,È 1e86+6830857tr48 'ÆElfr+ffE ( Reisensb*s ) ætfTÉÆi*Ë É!^ tElËtF " EtHÐTÊf Ê . X Ê ËFãiüÊ! il#IlffiÊf, J{EñEffi É!' +tte 60ñ4#ît-#TËFãË'TÉr ( H,Ë'{t ) ËËFffiIeÉ!ãÉr€ffi' ffiEt@+É +E;ltE ' EÐìË . ãË ' EXËEE - ffiln& , JFt+H.' ËEffiít " iqä4FI ËUiðËæF ; ¡þ,i9ã ##tf -# #lJmât' &t f lj ffi D/ Ã. R #tl Hfü E ä É! #ffi reruiË#HffÊ!fttiff ' ffi¿qÉ!æF'æÌË#xeËH+EA-tÉlEÐ ' ft&HTËF. +H. Effiru üÉÉ!ffitr ' ffiffiëëffiÉo " r)Ä+Eä+,ù'É!Ëfr" 2* " " ÊgËF ñHffiä Ê!Ë 4 Ë EilË' æ-,fE,HË' Ég+rËrF ñÈ,^-' ft r' #4ÊE##rüãþlH+ EÄf.re ( rs¿g+zÈû wzæ. ) åõ'ü lÉffiâÉ9 ffiffi., tr É eäruÆqffi É! ffi ä æH ñ {J} WÊ y.æJr tE Ë É!ËKffi ' Ë' ffi Ë J-X {fÆËte+EËÉ!Ë##te 15 Ê'E Ê!fi ffi ËÌg?ã'fr fi âx ËÈËH . t e' Effi Ê! E ã ñW20 * +Èi É9Ë ¿¿' ff xwÊþæ_Hn *' ffi fü,ft ÃËH{E +I t e É9- 1Eñ8fi *ßr} . h 7 E f.4 fr {nË{EË1'ìFf ËF nEFti'+f €'FfËfffi ( {qæÊffiË=¿#+ÌEÊ'æ* ) Ê9#tf-Pzrl-' E^üilÉti*El . t€ Et . ÆE . Ëm - ibfljffiflË#€+8flÊ'+ïre, ffigF_HÉ.lzÉlFIJË Ê;/tfljqE+rte . æx+ffiã' ËtflftËffi*+tteÊ!ffi-fì*' q[ff rFul'ìæ+El+^te " o ffiEH*Ê#rHEE Æ " Fnã WïËfl ËFræËffi rËffi ( ffi ËæÊËË wy€'ffinÉ!ËTeËfltæ^æ'ls ) @æH7ËÆÍâ " yæxffi." ffinÊ+J " ih#x eÉ9 fr *, ", Ê\ÃfrwF.Æ[E:&frwt e õ åfr æffi *ËË H TtrJ 4 t/iñ,å-'fH " yË#ffileÊlJtlçJffi " " gJffiffiÆfüÊ!ËÉ ( XAftltrH : Ë É+rIeÉlttÉËF ) +ilEilffi " +IleÉlxtEIËF " ffiÐÆ-Eâ\ã +# ' Éfr+ÌÉñ'gf+Êll^f:FÍ*wÊãft " @H* ' lrRìË.tEtffiâÆÆr'#r *+ff ËÊ#ffi +Èi' ff Ë1'ÌÊ É!ff HêtrËËEæfi ìEF-'IH EH Ê #' *ÊR#lIl^H - FRflÉRlh#reH#ÉleäæäTBñr'Ën-&Éx Ëre+ m ËFr4 Ê! Ëiå-# FËffi ' Ë eJ+ EIËÐf ä É!ffi #E " tr^Ê#æ H T . æffiË ( Dion - z - un. i") äHÉ!( Ëteffi&Eñft ( fr ) -tffiþ.ææffi üætrüE' e8e ) ffiyå.t}'frffiF.'ffiæffJfrf ffi + f+ 1 #|J T F- ÆñffiÉ! H ô " æMffi.&.' Æffi Ërufu É! EH E 6Ë Æ iÉ- Ë Ë-#Hffi !Ê H ËF T 6A ÉlFt ^ , nü,*: ( H#Ê!ËÍe+HËä > ( bmrunnutés interlinéraires sþécifiques €Ër' ( ËE ) '¡eEËTffi' (rìffiÊ!+EEftræÃ.Hñ4) ( ffi*!-lô*: 1es0 ) ' 3-8; ÆËA' ( *+ffe1e86 : #ÏÍ4*É!tlEIËF )' r&ÆËËiF' ( ¡ã¡üÏë :'âMRfrffi> ( tft *fif :1ee6 ) '63-e0 " E+F,ÆüÊ, ' ( +Eqr.ftH:1e86+*+ffêEFtr;tÊ) ' el-e6; FS îtJæ .HttJñ, ( ËH"l€ËJÈtE]ãËÉgEE > , (É1FWfr ) le ( 1e8e ) :223-230 " Æftjä . ËflÊ, <æ1s18++øvEPffin#JF.YæËfiT+ñ&Ë )' JlftFì#tffi ' ( âËÉ9+E¡ 4ftr+Ã.H^4-) ( ffi*!-lñt* : 1ee0 ), 23t-245 " 3j#ffi' ( Í*fl#Ë: flrtu#TAãÉltlElËF ) ,reÊiÊIffi' ( âËÊ!+øH'ftI+Ã.ËÈ fl.) ( ffi*!-{ÊIft : 1se0), 11-28. 16 ,h 0 z-L$}] .eou+ærm ftüætr&E' 1e86-1ee3 ) " fræfr+treÊ#-tæäÉ!ãftIËS¡1e84+ff HÊtrËEÊ#ffif'FÉlE{F . fiÉ!ñftItr+RtrÊ! ( ftlÐHFË* : FEIÉfìfe+ Ê!4,fìË#Fffi H{f ) -lEËËH. +tÉÉIJ4ÊäÉ!ffiflffiiE ' fiÉllËFUÆãÐ4. FEI z- " *É!ffiElFljE#trÉ!' H^ËË+Ê! . FÊä+Ë+FruEffiiËff ' Jq lEIffi " -FE#z\õffi ' füE'fFÉ¡'ñHffiäæHÊ!' tlEl É!+EH,fttgÃ.Ël^ti') " " Ê#É=¿ffi ( rïffi ( Worlà; Apart 2 Recettt Chinese Writins and its Audierces ) É!ËffiHlËI ' æËË+FtJËËTfiÊ!Ëfâ "fE1þfEHTHõg. Zffi : f-åi?HqÃffitüHffi :&æÉ! + EIeËËIeÊ!ËËte tðHl É!' trútfi 2',E. tuW#EVJJ " @'&X' H lË t #îfr Ê! =#f {f å Ffúêfr r& æ ä ñ' rtr æËFlJTtil€4EÉlfHË ' o HËæËffi*Ê#¿Èi' ffiî+E¡teIFþ-ffi " tlElËtF " 4' JUE] ffi" ffinÊ+refifqË8 ( ffiËiqÊ'FÊl'ËffiÉlÆffi ) æ+ExE . ËìËruæË Efi4FãÍå' ffiñfæFËtrËËffiÉr ( F+#rxãêfrfå ) " ËË " EæÊü, re82 + 6,8 + E A E ã ã fi'Í # Ë ffi Íå T Ë Fñ E ìË fl É ìË T E F€ ffi ffi _ Affi ",{ . 1e84+fl1e86+wffi/\ffiËÍÊLæHT' F4+tXe " É!ffiÈÈ' ÊffiËdffi ÈwufttäHHar4rsso+H ffiftå ( ËlgãËgË'l+îIæFñtF Ê+J )' HF"@ rest+ztr ' XÊ+El+ÍÊ+Jffiæ-'fEil 'ffi^ " lJn^f " iÆ#Ëlg+Fl ffi" oFFTgÊÊE@ErufüÊ!fríúFlFl*lJEf ^ ËrF+rtgmÉfÊ" " @ fræ-[HÌrn^+ EIã W^XÆ' ËtrEleÊrÉ!-tmfill " @ @ €ìÊI' ( Ë= )',eEËriF' (âHÉ!+EHftA+ÃH^ti) (ffi*!-fñ* : 1ee0)' 4. @ +H&Ë.ffiXÊ*É!-tT#, (Ë^ffjtr+Eq$###) 27 (tssz ) :208-211" ffiA+ ' ( ËF ) ' ,&Ëñ+. ËEæffi ' ( lfitl.+TÏefiÊ ) ( Ëi{i : EÉt4ÞÉhFñl , 2009 ) , 3. Ø ffia+'(ËF),3" @ @ +Ëñt' ( ËF1T.ÍLÊ!=Ë#)' (ËFr##) ( 1ee4+5F68+*f Ê!Ë#) . lFhÊy.e.+^HËÉ!Ë*=ffT+ 17 æffiÊf- 'ËF#IleÐTE*fÊeWr#.W ( +TffiËF+Ife¿Ë ) H +E ) ' låffittEtËËtHËüE t -rÉlHffi " *t1e85+10tr ##¡â ( ^E ( HËfe : ]€#ffi#ñrtJl) ffi Æ' !Ë#Ê4t^HEffifÉffi . EÊttrâffiÉ! ñ* ' Ér[/'I.ltegEEür]&É!ËF+tre;+ËHffi. @frËßÈ ' ËF+ TTE_ËETÉTËâíFÆ_{HÏëËIâ' trAËEfrIHFJ ( H_ ) EffiT ffi -Ë# {E€-âEÉ!ffiâfl ÉlÞ FIJ-.iEFE^ É9XãËËEËFrFf É'Xe ZFñÊ9EñlñF"Tffi Ë,H . " Ë#XgJtlE]ffi ' FäË'â, ÉE'ÞÆ-ËËËrffiæ T' F - " XãW H ItjÃ. ^Ë IEI f+ Ê!+ E f át' ü ÌEÊ^+rJ € & É W ffi ffi U 'Þ' tÉÃ=,Kfü.ln¿FåÉ!Ë+ . - . E.*,ÉTFffË¿ 20Ë#ÉaÆffi'&., +wyæffiff äìËRËte+E ffi É!-trrì " Ë-+ Ë#trÉ#fl EarTätlrÈÉrt5Ë#Éro6-7ttñÉË^D/+EA+,ù'É!1 eËFf f ø ffifi ñ, " æffi - [H+ Ê +}.,ffitþÉ! Ë Få' + E î e 4 t'f L ffi åf Ëll EËttrF , rÈætr.ffiE#ff. EA'üÉ. Éffifl#Ë.í€#Ë1.fr ' ËlEffi ffi teÊlj+lE]ffiË+HÉ! ' {E Ê!JleËñÊ, ' Ë'rü.fLÉlrËEfiE#æfgËÌÊÆffi .fDtÍ' +Ë ñ¿ ZlkBkt+tÊ+Jü T ËF Ê! F E " ffi fr Í, Ë. fü # É E + ÊJ:/ ã H W fr Å, Ë^ìÊF++lEffi É!H-Ie' H+ËFffi ffiîåÉ!Ë H 41e : eËfrd,É! E frru1oËñ¿É!Ët¡J'fräfi#Fä " @ ffi&[frFnä' E Ale É!ËËæ1sËftË,tfts ffi lå "f E ËFte+ FI ËÊ! gflHæE f T 1eË #Éf ffi lå Eft Ë " Ê,w ft#&TÊFtËE + E æ 18e4 18e + É,! XFÍøSÞW' frãfåEA . Ðffi ' æËflftEÉü%ffiiEH*lËJffi' 1eËf;EAJ# F#WWH-WW' Ftr EË$å EË ( 1736 - 17e6 ) få+ EË äTWWffit+J l# 5 U &EË' (äF# : ElüIãFTftÉlEFñS) (tt#)' (¡EülÏ+4#trflJ) ( reeT+118 ) : 7-1s " (Eì[A+FË+ÏF )' ( âSltffiftÊ!ËËËFÍltåúùEHtritÊFBt&-), ztz23I " f6fIJæ . ËT|JË, ( ËHËÏ+J{E]€ËÊ!E=#r€E ( HH : 1ee1 )' ( EH}LtrrãËÊê+=E+ÊÊ*ñ¿4) ) . (!ñWâ\DJÊ6 : Éilllt#I4p) (ÊH : 1ee5 )' 222-228. 18 'b û ¡-l Sâ . zou+æl* .RË¡rËT Ë-t¿ffi 1åÉ!ËË " 783e +|&' æ H# + É!Æ&ru t+X EftE# ÊlHf iRË *ä ääÊËËü T Ff H É!fú Ê+ # r4 Ê' ,¡ ËË EE Tr æüffiffiffiffi â+J*)r ffi Et " +¡tï eã 996 ft rüHËÉ T É E É! T t&ØF.:tþs.Ê!ffi ffi ÆffiìËÈ, ÈßtT77Eà#ÉfÉ É åÉ!ÆffiE'l'ÉH " â=#6ÐWft >t Ë . + El ñ g#^ãfl E * ÉlfrttJ, HT æfiS# . üI lÊ' F+ru t'f t TEr.r" FA ffi,fhÊlH'ü' + Etõl+TBtËg,lEäËffi Ë!J' Ëft Ëãffi e& - ffi Ef, ^TW HH[ffi Ë. ÉHflEIHEf;Iñ . @ ê./r|ft7er7+Ëg' + Etr ffi 4åiÂË *Tfi Ë Ë g y* Ë Ê, ù. rt ËE&# E " + EÊ!ïëE-#X{r5æ{EH HË #' ËiEËæ - *Ðñ,Ë#' ãäË #fl teÉ! ffi ÆË #,'&*xæEFnæ Ay'.æ 'fl Ë # 4É m tIJ Ëf ffi , re36 +'æxæl1 i*,ÊË#!fl Ë+# " FnH É&Ïã,Bffi fl æ + Ef+ FU T -Ë Ê!æE' ÌÊffi Ék FæÉ ,tfi_ËË.ÉTü&IET . lJ ffRfif1õæËX'p*lñËÉ!ËËTX,BãTIEIÊ! " H- " reæ*X ËãâX 4 Ê[È.Èfr+J Wæ)J, g[Ëîæ ËF 1t e Ê! ffi ù, fr ffi,#ÆI&e 4- + Fñ E fig # ffi " ffi ffi ù. fr æ EË 4. ffi E Zæ., yë # tr t e ü,& ülÞ tüy"' Ë - É É ,ù.Ëfr ( ã " H- " ËffireHwÊgñâ.,h'l ) äE " ËËDRËËËFXe E'treËnõFi Ê!ïe + Ê|l Ë'låJü UbË ffiæÊWHffi . æ ìË18 ËÍ5 +' Ë !É Ìq , 1e1z , H|trerþffi._Læä' üåffiÉ.ãËÍË ( FJA1, ËgEäreflË¡E&re ) ' fr,i9H ffi tE'ffi Ë É! ffi 1'ì ru iüÐ " Ê,ffi ffiT Ê i'F Ë,{ Ë {l ê - Ð æ Ef }il yft,n- Êlre' +Ëñ¿ilT#lFFffiffi ÉlteEJÉE ffi+i?ã#^ËÉ!iñF " 7s17 +' EIeÉ! WçWÈæ.Ë. TfRAÉ!¿f Ë . #+r tr' Ëæ* T ÉE '|. ( re&.R## )' ÉH#ñwrËfråT+EtrreÊ!ËñËË . rËEl @ 4äÆ8ffi .ñWÅ. XEtrü* .#Efr, ' ( H,ftÉ#rr+&EffiJ+rEÉã ) ( -æË*=#É!Ë il )' ( Sl$lll4flT+Ê!ffiÉE&FÐf4ÉlFü ) ( æ-Ê ) (frfrffi : ËËffÌåttËf*+HÉffi ñ1,'1s65) '6-41 . {FÆÊv+*tÉËÊ!ËF"trTe le ffiTtEË*fr#ÅÆÆÉ!Ëæ' @tEËÉ9U lEgElf^æBIT ( sffi ) . Ëñ'ffi É!ÆfFru eËñd É!ffi E Í ã, E - [iZtE Fffi ælãFUr? {E Ë E *Ë' {lÊ!H,FÉ#re " @FHf&r g-Ë, ffi#FJffigrer6+'&+E¡ffi Í+Ë åÉ4Ê!tr* " ffi,fHË'EJF ( ffiËrÊõñg ) É! ( RÐffitr#RËtr . 4Ef @ 1 g ) ffiñ' 1e11ë1e4e++ E+Hffi++o+g¡g:{F ( E+ÉÊU{F . IeüL-#fl f ë -{. )' F+Eñt}ffiEteflffiffiteÉ!Ê'1204*ß' iË#leÊ!7s4$\' ËËFr El' f+EUËf É=ñfi fr ;T . ^+ æËreÉ!ìËfs+' ËÉ4É!õ ËlEffiË,{Ffr ' täüL-#*ÎeÊ É!E[ Ë1/18frH'' ÍiËË,lF5Fte#ÉæffiljÊ!ffi XËfr ' Ë.f:É FËæA.t'Te F"*t'ffiïü1 I {FÉ!ffiìEXffiË . Ë{+Hf|J . 1e17+IeËñæÊ!ËÐJffi+ ' ËE [^ElElÉ! EæÌffi SJ+IIFË . ¡¡,¡ffi -Effi ffiWffi#' Ëä ffi Ë T ËFiX#, 1e21 +ffi#W ffiæÉ! K,r+fi#Wfr\rlFfffi ) ' ruE{ü+ElffXþHûf ffiW, ä \fr. - f,ffi Ærx Ã,HrÉiË É!É ttr ÆH# f w,tEf 20Ë fiÈ 20 + {l . & ÆfË ffi . 4Êffi {fr D,{ Ã. **# )t fÈ ¡J'- ¡!F É! Æ ü 9€fl H.ft* E #^ Ê! ËP1Ë Ìñ t Ë T &, fiü{¡nffi#T +êæ' Ë^X . EÆÌËruffi /5 Ëí+ + E *f#Wü,ffiÆtrß#^ . Éß ÈË * É!¡J' -iÈ,Lw+^ffiHFU ( ËEË > !)]Ê.E#rFX&.#Ë^É!ËHÉä "füÊ!{FffiH EfgËLËìÍ E A ÊffÅ¡J'ÈÈ' ë Ë 7 + Eïe É!Eî âñ, . üRWEtJfft IEI eñê . 4trffiflilFËæÊã.' .füÊ9 ( ËHT ) FË.tËT4trffi ( ÊffiÉ.) É!*Uñ,Ë #+Ë. ts Rffirez 4 - 1 e 2 5+ + E ffi @ @ Ð,A"|sT.wftÉffi' (ÆÆTetrT) ( HütrE: 1ss4) ' 4-z " ErfF^' (ï4P-LÊ!ffiEF+E) ' (.EEE#) (1e20+11EreE ) ; (sÊfr+E¡Î4*) ' (4. #E# ) 12 - 7 ( lszt ) " ffiÆTÊ*ãiÊ¡&^ ( +ElL#T+tr4f,,F+1e1e-1e4e ) ( JhH : JtH/s ãHfrññl' 1e8e )' 5-12' 376-38s. @ I e + Ê! æ lÐÊ#"ffi ',&4 H Ë #,E| ffi Ë iË E ffiææ ' ( T+Sô-# ) ' (#Ë+ rz. 6 (terz ) , 1-4 " @ ÎEËffi : ÊtætffiFi' 2003 )' 632" zo ,h n ¡-J. S'l . zou+ærm Ë' ë,,'æ JlL ffi H ÈiH Ë Ë # . tlÞ Ë æfl É f^ Ë #,H H Ë T É!=#' fl ,lËn ü,tÊ,rþ., ffi få æEHIï " fl + truffi ft iË+ - Eã' Jt È Ë #{E É Éf ffi t -#äæ H' fi Éft Ë+ ffi ¿ æÐ ^R -'t tlf Æ#ffi ü- WÊ'ñHffi É!Ê ãt îå, Ë' E ÆT e oJ DIIF Æ ËôE ffi É!ËåË' fI É! +EErí ßÉ#ü' fdÊ, "I t] & F-Húfr Ë E Ë # É9üI Ëru ffi ùq n + æ m Ë H J+ Ë Ë # EH € Ë - {H'ü4 4 Þ É! Èi æ Ëæ'rgso€str ,+ÐËÉIFXWW. ( 1e30-1e36 ) AJ+ÈH4ffi+ËHf;[ ffiâfÉ!ffiËTfrü . ffiËffi EteruffiffiÎãWffiÆffiþæH, Effiæ+ EreÉr'lEteütÞää5ËF Ë,8Ë# Ê! . ffi È FÉffi.É!4Ëft Ég " &,{n& EâÉ!+trfFñ +EJD/Ë flJffi Eteroffi Eft eÆË# Ê! ffiæ, {qÉ H É * É ærtHË ÊfrWW#úF ffi A-H É! . äâË- ffi H Ê!¡J'fi tE 4 p] F.fr?k RErlåÉ!ffifilj{fffiFlJÉ#llTRÌEru4]flXÐffig " #ÉÉ!ll*ff ( f7€ ) ætÈTÈffiÊ! ( êæ ) ruJhEkmF=# ( Ë]tË ) ru ( tr]tË ) . ËffirufEËF ü=#Ëfr E&+ÆtrÈiË#ü!ry&flXñlJHÊ4JñM(FX"fi f TæËEÉ!=rÉË!l ( E'ñ ) +E.JD/ã#U&EÆæffÉ! ( ñiËtrfttr ) . ü+Ê! ( ËÆffi Þ - ã t sÊ! ( Ê+.Ê ) ru ( ftÊËfË ) rxÃÉffitr+ffiÉ! ( a+ ) É!#9, iþwfr ( ( trry ) FtjruftÈiÉ!È(W-*lrÉÉåJ EH ) ÉFIJ4Ë4*ãr1V#æ-hEÊÍl{' -LFH,ftü:rËÉEÉlfI *.^+rJ ' fÉæ#!J Ê E ñËäru{Ëf+*I{ËÉ!ffXãffiFË87: . Ff#fúffi . #trt . ffi4fffrËffi{ææ, +þthHlú,ÅSJïeÊ!ñlåF ffi Ëäffi Eãffin. 4ffi RËfr lF XêWH - gtl rÈ H+^ H L, *'lF:ÊEË #U sJ Er Atr Æ Ë Jtr Ê!{rF, ù' roË{Ë' E A H - {ü # X ffi æ r+ *' I ffi HÊ F E ür Ë . FfE+El*äürff^ ' äÈ9ËffiËEfl9€EÊ!#.ffiW ' fi'fEIHË; ' -ùñü1r Ê'ÉlFUÉFtf iå Efl Ët[ *Ê+J&ffiË#' 4nlZffirutrgffi . ffi E ff + Ê!Ææfl Ë ffi É!ffi ffi ffi * r ffi WHIY, " ff ã'fT É! Ë ËJr æ.t rU, #ÉtrsJ E aFEÉäÉ! n+ruÉ EÊ æ Ê!ËÆ " tEl 20Ëñ¿20+ft ru30+fì Èitr-tx , re37-te4e+HffiæfrÉ!ïeff ft úffiÉî\-T*EteÉgffiæ , frfrf ÈfrRHËæroJ+ÈHT#üTffiÉlE# " æffiãÉ9 ( Hffi ) ffiËæF 9ëffi'ÙdÊ! ( Ë#48ffi > Wffi#¿TÊUlf É!. ææËÉ!*.^täffiW-tÊã) t leÆÉvæ+JEtËÉ5Ë#ffiræ 2r (Ær,*>qJnnwHä t å.Ê9(wË.Éfr*)ru (wffi) É!trffi" tEãÉ9 ( + uqtrft ) Ëiq ä'sffi Éruffi æ Ê9 ffi#üt*HSJ ÍÉff Fl ffi ffi Wffi n' ffitË ffiD/ffiãÉ! . EêÊ9 ( æ7€ ) ffiñTfr Ë.frW ( trXfñ*^ ) ruEffiÆÊ! ( H#Ef ) ËEætrËffitrÉ! ( FrffiFïÊ ) Ê!æ9iffi# ' ËrÞjffËEêg ñEHffi *ffi ffi üÉ!{Fffi . ]t ËËËH É!Ë}bf ffi æ1#+ ##^f#üE Ã' Ë tJ ä' H ffi Ë fl Æ fÉ EJ * ff Ë . Æ lÉ oÍ * trË É! & Ìå Ë+æ + E tr + Ê' õ,r' Ê! Ë ^ äfliÉffiä' 4[HFå - Htr¿flFFrJrJt lS . 1e40+{l' tEãÊleë,Ëififltr MlÆlÆtü lßffi gffi ñ' ËEfl Ë 4 HFIJ, f# lt mffi . 4ärufüfl ÆfrHÃÊ41 E ù' gffi ) -{üäÉmffi F.#. {EËfi[ntr'ù,FtâH ' ttFre+F{#tÊ!{Fffi ( SJË-ffiH É Æ {F^ã+ffi #^Ë E ++ EËæfrWIFXfrË+,ìËPg . @ = .1e4e+æ#JË##*+ le4e+¿ÈiË##reE f#êæ.' {E frEË + E Jt È Hæt WWWrtü Uk EEHÌH;EEËË ,iH''Ën-MüJ-ffi#ÉlEE .'&Wffi ( 4ffiË'1't ' ,fE Ë.IEÉE#!ËTñâËÆ ) +TTEÊË T Ë#T E ÉlJI IÊ ËH, FreW}þffi , E ÞÆ&ÉX' ü, Ææõ IEI E Xfl ED/FÍ ÉF T lE É!iË#Ë E T lE É!ËFE ã 'ü H ÉliËËFIëÉ!Ët€Jt lE ËH . ËEt gE,r'æËEìIll - tüil . ER #fi fl t#lll Tfi+lEËH . frfiñä4 p]fr,F,' ËffiîXüÊH4,ætF¿riltE . +EtEil ËìgÉliÆ#TætGã-ËËËÌËfEEffifLW' ÍiæãiË . &FT ' FHÉ . HJhEE - +üil - R#t ruWxfU É, æ.Ðü* Hr gÊ|J lf ârË- ÉH'_E É,! Ðfl, ã¿o ++^EJtilEXg . ËËte, 1ee7+ru1eee+ÈirlElj{fäg€ËErü ffiãffi +MErü' træxftæfr Æ ++^RJtru EffiElJli&EÊtãiËffr&FT EÆ^*W.^FñffiÊ!Wt'l-+Tfg ' HËlÉ/ÞâIttW.Ë, , EMffiW., {c_Ê,{n ffi D]& Ê É! Ë fr Ê'F.É 4,tå!É ßÆffi n . fi ffitE - æiÆËEr ëffi z Æ Hã Ê H ffi.F*+t' H-' I g, rE Xfr,fnlñ Éffi, HÊ Ï-9+ EI ffi É!-*ßtï É! =#' Ë @ Æf|lä .ËfllË' ( 4E1EÊ!ËÉ ) ' 632-634. 22 ,b n A{ $}l . zou+ærm r1w reÊ.ãËËE&Æ !&,L " fr f l l' E æ Fü T F F T t e "fE F* 1 5 1 6 Ë ñd,# åÊlEffiffiÉ' ÊiffÆxteffirlx{Rb ( #frs ) RffiÊ!€ffi . @ ( =EilF # )' ( ÉyEE{âlF# ) ++E€ffi¡J'ÈÈê1eËñ¿Tfi#^#E . @æHffiÉ! ElrE ' *ßl)€ffi¡J'-#ËfÈ#frfÊËf#ÆXÉ# ' @EÉf*ÃËffi#Ie ' EË {frF{Ê2ffiãE*EÉAf.t+Éftffi Ê+JWffi " 17 -20þfr¿F ElÆffid'ÐæHH H @fl ËH E X@ Dl¡.ff-É +Wfrstftp$ifl " 842 + t Et É! ffiffiF.Ê[ff T + frf:ffiru=wffi49ËHíEtrfJtÉ!ñtlJ# ( êûH ) ' 1e05+õ HñfrffiT @ 1 (ÊrúÊ).@ 1e7 o+yI?x$ôffi Ftt ÊE + +^R+fl Ete È-DlkE fp-X e ffi ff ' gFX )' EJ D,i'#H * t9ã È. EË' f e E fÉ Ê!{f ffi " !E * É!¡J *FIJT ffiW "# lFæ)tnffiffi. trË&45ffiWffiæ , *aÈFIJ9_EtITRÌ4É!Èfræ . æ#,Þüræ. @ F4G[' ( FÉtr+ÎT+tffiã>, 4[ffin+. ËE&¡F' (W4#rT4P+iË] (Ëffl : EË*ã HñEFi'zoos) ,52" 84ffi ' ( iFËrE+rÏ+ffiã.> 'sz " ER ' ( *EqÉ!+ET4PfFfrü# > ,tqfr,æH. ffiãF+ ffi ' (T4ËÉ : S@flSfif{rfiftftË}ll ( 17-20jtÍ¿ ) ) ( lEH : FÃWX.4LHË[â\E' 1e87 )' 317 -320.f j€Ê' ( *EÉ!I4Pæ#¡ffi#ffi.)' (iFÉFUtfr )5 ( 1e6e ) | t42-144( æ#7'(ffiâ FEËffi¡J.ÈÈü#ÉliÈE ) . @ @ *HñçE . ffiåæ, ( tr*84.ilùíf+É!/nÊfFfr ) . ( tr8t4.ÈÈEflrtrÊ!Ærßtrü# ) fit ( Æ* rE#^ñßÌ6.lbE*.THlFÐJÆ) ,twñæF.frÃÈ+ffi ' (aëËË) ' 37s-4e6. Fñüt+EË ffi4.åÈ$1ftÊË1+Ê+Jv!4, *WæR, ( *E¡J.#ù$jÈËT€ÊÉ!p*) , tEtÈiJ , 26s-316. F5t'+E¡ T4*SJXffi*ÊlVt*, +Hffifr,. trRffi . êãÌÉ ' ( 1e-20Ë*d+EqÏ4Þ4ËtÈ*t+rV,*> , Fl l¡J , zzt-szz " êFiE : ( +EÉfÉt]Ffl¿'ÈÈ9J4ÊElzJ.ÈÈÉ9V,8>, tþ-fr,*H' #frF+ffi ' (I4PiEÉ )' 5584 " À F. ffiËtrffiä ' ( +Ed.ÈÈ'ÍËtr$Ì#EÊtr4'âÈffrP'#> ' lEÊÍ ' 8s-105 ; tfR . t4f Ff ' ( +EÉ#4'ilãEä : IIFËfl ( 1603-1867 ) )' lãËi' 106-13s " Ë'FñtFE*Jf ( Effi* +fFftê^ ) É'!EA#T , *Hæüffi. Ë*Hæ. ¡J,IllË*ffi' ( E+#+EËË'âtr*) ( É Ë: ãË+Ït+tffiñr, 1e81) . +m-lË' ('FEË4'äùflü9É!*Iü#ÐJÊ> , tWÈ,*E.*ÃF+ffi ' (I4PËË) '213262. +FlÊ. #Ë#*' ( ÉElãí4.äùfl&9Ê!Hfü#)''&p. A' fi&ffiEffffi+ffi ' ( tËï effiffi ) ( ÊffÊ+ :234-27e) " gJæ' ( 20Ëfds0+ftj)-Änu*É!lb*#rtaë /li : EÉtEHffiñi' 2ooe ), 127-738 " )' r&ffifi+. æEeffi ' (lFli#*aeÉË) ( Ë {EfuÉve^ErËHÉ!Ë#trfæ 23 frEÉ!ffigÉ!ËfE1ëz'a,É., HÊ . H+H ' RIRDlF.zOOo+#Fffireæ,{+ Ë Ë1ÍÆ+ *ffiWfF XrF; g,ÐJrrnÉ EE . ffi êËtr . JËfiFñt ff fl i* E Ëæffi Èt)W'##, ÊllFT -#XFã'É F{eH{É ÉlfFffi " ËËæ1e4e+.,iþWftÐJffi +4.ËÊ!ffi SâËteþ'y&,{81e53+ñd,låË ffiÊ! ( Íå{l# ) . 1e56+É! ( tgffiËË ) J-){81e60+É! ( fÆ{lÏe ) +ffiËS É!ÊUTU ' #m7-ÉæfrWX.+(FF"'Æ&WÊltâ.+ ' frhæÉ! ( ãJt^ ) ËffiÉÊ'ËãWT W*IÊttã'fl+tä-Èß{f ffi , *íÉfr+ ñÉ! ( ãt* ) . æHtl ËËffiiEÉ9{fäËÊ'ËËEE . ÞFRtr, ffiftffXeÆ¡HEl,' -#^â)f +flffiæ ä' HHäæ 5+*1f: ÉlFf =# + €--EFfi ' fü æ + E x E Ê! Ëä fl H ËF Êlff ñ ( @fÉ#ffi ) ryËffig.L?HËã.' 1e8e-2002+H, +E^HHWTTþW7 1 e e *tjË+trflffix. " @ ãiËreEHõtEÉleiÊ' r4,ÊruñEiAæFËË' 4++^E+ro EI eflËËÏryÊ+lÉffiþHFfrTlãJ " hT&ffiÊ! EËffiffi ' ãlËË'lElgñSÉ!¡t R + ru E ffi E' F É' â Ë F H,fü iü E ûR ñ É! - fâ É nËRrürofÆæ Ê! + # ^ ) ÊlJttr^g!JD-{ë-="ßå' l,FffiËæiËH-üfrrÆ,ftt^ Ë . ( æiËre ) ( 1e85 iÊHã Z-' @ 9+ - {ü ffi F xW 'q--frffi.n'ïùIF Xê H' IE'q¡Ê W{F X+ IF f" tüffi#.ffi*yft&w-{ü " iERigÉ'êH, æiËte#îæ'yw#ltH*' + ltË. n- Zrl-É! #ä ü.F, EìEÍt ffi Ë' æffi ffi fl Hfü - rE ÉlË #ä É!M =#X ÉE ËãiË^lrüt=#A " lbf |jË +^Ë+*Ë üfRffi ÈÈËæiË (F x, ffi Ë tüäãiË äffiã +, túÆüfr ffi# &w {F F" ( Ðt H ) ËæãËÊU {G rÊ }J + #^E +fl WüïLæffrãlËäË4Ef¿ " Eä . fE#Ê! ( ffifñËÊ!ütn> Æüfrft.h# &,E^ÈüÐ:Ë4ËEìËËtrBf ffi Ë1+Ê9,ErI-ñffiF;fr alFäüEfl lâR å, ËÈft Ë Ê! ( rü E t : -.lE Ig æ É! ÆæÆz*âtrffi sTä^Í{ . ttË 'E=="K trXã' (rEWX.?&XÀfFãl) ( Jtx-: JbËiFHHffr'2003 ) ' 301"É*ükl'F&æl*ü jLæ+E¡^EFÉEã tËE* " ÆËËæ ( !fl!ïã : áËEñü > ( t##æ : res6 ) -ãtrËãlÉ! fFäÉ'+*+. Êffi. ütÈË. rm. FËftilñFffi 'H142.183il186F[ " Æfr ' (20Ëfd,+Ða4P) ( +fiå), 228" 24 'h û¡-J.$¡l . zoLL+Hrffi ffiñ#J+Êe ) Ë{ËTFËlå . *ffifÉ#É! KÊTHWffiñ ) . @'Rfrffifr ÆãËx e n-z,l"Fn *ilÉ! F -{ü #^ "fu É'! #ffi Ë 4 É ffi wffi# . #^ Ë øtüwf^ÆãlËäRFw, lEÆæË¿4ârH#ffiH ' 19894 , fifr,>lrnf ü fiætrHêtræËEñHffiÉgãEreÐfÊfÊ . @ @ WFf Ígæ^ËËteffi 'Hfr ffi H,+i9ã4tËE{r{ÈJEfl Ë'ã,}'fl ÈsÌË#H IFWIã{Fft ffi Ìñfi tt . ü,-#fr fiÄ4Ê'#ffi SJ ÉfrffiH Fnffi gr . @ Æ+f eæH#ltÌË#¡te +ü=ñîËËÆttx É!-{ o @ÆXÉÉ EÍ t e ÊrE#â Æ#+ffi eE H Ðf Êf Ê I Ë H,f E rÊ ñ r& ÊËæ ËE ffi Ê! t Ë ( Æ + ^ IFXWHßTFËffi ) +fi ' " ÆXÉrEf€F*6ÆXÉrEi*,gA H-ffi , HH &ffiffiffi*ffi ã'lå . " @ 654 Èi Ê! E +{f ä ËE ÍÉflfl ]e Æ ië ffi Ë Æ É!ffi tln 1 e W{FX " æR¿I}IäAË#ffi TFÉUHffiËEÉ!19ËñE' #AÉEüõffiffiA' {E ,)f ffi 1Ë#ffi ÌüìEË É XËÐ !,Å Ã. ffi ¿ Ë 4, É! É ËÉr e{F ffi ' Ë trÆ:ffiÏ.' ffi'&E ¡J'"ù' Æ +¡t ë {F F" " W-û.f " T + E A t' Ê! lt e # Eftt E rE *rffi ËÉ ffi È HffißE# É!r ãH . 1eËf;d,ñ2OËñdtz + E ffi ,ù' &ffi æËFËr ejt H &ËÆ ' ( tËËÉlElË: Sl**Ë'AËEËäEËft+EA4PÊ9åffi) , tWãælL¡F' ( +E4fl Ø @ ft+ïï4Pæ#> 8 - 2, s . 1 ( 200e )' " ãËIæÉ!å.ft - r"5ErutrF " ffiTJ " tu(7ËR,É+) (ãË'Hffiitr1Å,2000 ) ; (ñãÊ!&lå) (ffiit'2000) . ÉFAW' ( +EÈ#EËiã#ft+É!Ë*ãË ) ,r&ÆÍtjæ.ËfuËffi, ( +Er+F&ütffiÐ) ( ftüæträE : (fr)FffifrffiffiÏj) ' 1ee4 ) ' 177-18e " gHLlÉÌi.Ë'tÞÐJ#ftH " frË=Eþ , Èlø¿&Èt.ÈilÉ!ËE'A ( &F"fff æÞÉ{ ) trìÞÃËF5fã É!ËËFh# . æ*ËfidËiFÊ9 ( æt#feE*.) æz+ ( Ëll'l : FF,\EÉffiñI, 200e ) +' F +ÉHrË '200s ) ÆEFJËP5Í€P.ttr7#ÊÊ!frT4 , EËÊ*,&E ' Elifrfr " Ê!ffi*. ræãÆftx." Ì6#ïFnE+lë.F]ffin" Êtr ( E_E..xg'200e+7872-13E ) Ê!-#T+*Ë78 ËÊ!ãs " üffi11ãlþ,R2070+487s-20EtêüFt+#Ér " &##I+E¡Ftr;VÊ " +ffiÉ!äã . -tr&ËæÆ +r EPW ûffi&êÆÊËA+Zr " ÐHE#+ ( Æ=tr " +fi+Ér EË+ " EHÐTãfÊ ) ' ( FHF+fIe ) ' (#JJEWWæ? æ-ffilJ1&lY*ffiÊ' 1e88 )' 110. ffiäËrãJ+tEËÉ!Ë##r4 25 É!E#reË + EHfìte Ê!Ë4 mffi , ËÉ#ffi Ê!Ë ËüËf ìttF#t F @lEþúTfrâEË " üãlFä(vffitetr4ÄÉËÉ' 4*l€fi,f: âXFñFFÉ!" +Effiä" ffirfu "ÆXffifå" . iEÉãüÐæWeæÆF,)tEW ËE o " É#{F X4Ëæ + E H ÈW, füif f Ë E ä *æ t+ lË& +få Ê! ëffi âñ,+tEÉÆ . Le37 +fräfr+J#^FËæË^Ë+ ¿- . @ ffi " F& Ê+t FnHË^-tWF-ÉHËËFtrtã-ËfsË-r.ä5Ê'F{D/É!ft t E.}Etr}ttætE- Ê# l.Ëffi Ê!-#f -#Æ' #æ Ë Ë# ffi y æffiÞfÈrs so 471' H F Ê. :ðru U ê É! # {f ffi ffi frñÆTF.ÊHW æ&E Ë ÊH " + E t E Ë' fr WW)Fß#HIF X WtF F"*an' æ€ffi I efl tr Æf g zffiEæÊt.f L Ê!^äÙñ . ø rssr+## yæf{F #ffi Êfr ü., ü,HIFÉHË #ffi I e È ùñ É! {l æ, re 88+#î,r1üiË- #r e äfiúffi Êryft . wæiE:ÊHry xFË É sJ Ë tgr e É! Eã Ë' !Ê ru ^{Fr" . 1e61+iã+ (F Xffiat ÈæfÆ' â ËæËËÉlHTUfr Hffi i4,æ** H Wff )E+ . ñ¿# - æTfl FfUãÊ{FXWFÊffi Hpj' ltrffi T tF+ IFXÊ4lÊlfF:É Jr " @&TFf# Ë#trI EIFX+ ' rsooSHä,É!#EJEEJÉEËË+FÊ!Iffi, Ërs30+x41e40+ft Ëë. . 6 ^Ë-lþlFxLã ÉFtrÉ!Ë#ffiy?lFæx& 9'Ð\f 1e70ru1es0+llËËfi ft ruEffi Te Ê4Jffiæ " rggo41't ' 19ffiffiH4,7trÉ9æ8ru+ ' zlËfr¿+lJ' &ËHËT SJæÉPtr+^É!tr&ft ' teffiÊüTiË#teñ . æìËtÉ!10+8, 1R& +ffi :t^¡r XÊ+Jfr, IJ " fr EüAl e1 2+ É! Ftr fr.F# ñltFä + + ffi Ë F É! - ^ff E#â' (æ:E " #Îï+É9ttãËrF" EHÐTflfÊ)' ll8. @ ffitrtÉ ' ( ffi&É5Ë* : ËftF*EtE#^FËtrtr9+Ë¡#æËffiÉllEËffiå ) ' ( FHË+AT e) ' 173-185 ; ( FËÊ!trÐ# ) ' r&Ëæflffi' ( #*ä¡n+Ê!FË : åË#ütrãi# ) ( lh @ H : +E¡ñlÊÊt4Pffi#F+âñF,ù. ' rgsg ) ,277-236. ffit!Æ*tr. Æ*838ru#Í[&IãñFf #Fræ' Efufrl?, (ÆXffæF#T+Ê+Èd (re2o-7s42 ) ) ( FH: FÉtETlLtrfiÉ,ù', 1ee7) " +Ef ' +ãæffi , (,e*EÈil#rffiÊ!+TA+) (tft*æ: *lEHffi ' leez) " @ @ @ (4ftrËêfi#ÍrFMin) ( x+trëEHÐrilÊtä*-#t )' 1 " ( 4fr#êä+rvÞffiü,, , 2. 26 'b 4,