附件1：澳大利亚网签系统操作说明.pdf

Temporary Activity Visa Framework 临时活动类签证框架 Nov 2016 Department of Immigration and Border Protection Temporary Entry Finalisations 临时入境完成量 1000000 900000 800000 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0 Department of Immigration and Border Protection 2 Streamlined 快捷 Online 在线 Department of Immigration and Border Protection Flexible 灵活 Integrity 公正 3 eLodgement 在线递交 Department of Immigration and Border Protection 4 SmartGate Department of Immigration and Border Protection 5 Upcoming Visa Initiatives 即将到来的新签证举措 Ten-year tourist visas 十年有效期旅游签证 Optional fast-track service 可选择的快速评审服务 Online Chinese language support 在线中文语言支持 Department of Immigration and Border Protection 6 Work and Holiday visa 打工与度假签证 Encourage people to people links 鼓励人员交流 2nd country to offer this programme to Chinese nationals 中国是开放此类签证的第二个国家 Targeted at young people 针对年轻人 Capped at 5000 places 5000个名额 Department of Immigration and Border Protection 7 Temporary Entry Visa Finalisations 临时入境签证完成量 1,000,000 900,000 800,000 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 Other temporary Working Holiday Maker Temporary Resident (Skilled) Temporary Resident (Other) Crew and Transit 200,000 100,000 0 Department of Immigration and Border Protection 8 Temporary Activity Visa Framework 临时活动类签证框架 Nov 2016 Department of Immigration and Border Protection Caveat 声明 • The Government recommends, subject to approval by the Governor-General, that the changes outlined in this presentation would take effect on 19 November 2016. Department of Immigration and Border Protection 10 Key changes 主要变更 The framework is intended to make the process of applying, or sponsoring an applicant, simpler. 此框架旨在简化申请人或申请担保人评审流程 • Reduced number of subclasses from seven to four. 缩减类别，由7种类别到4种类别 • 100% online lodgment for all subclasses 所有类别100%在线申请 – except subclass 403 (International Relations) which will retain a paper lodgement option. 403类别（国际关系）将保留纸质申请递交程序。 • Removal of sponsorship and nomination requirements for specific short stay activities 对特殊短期停留活动免除担保和提名要求 – • A single ‘Temporary Activities Sponsor’ class valid for five years, replacing six sponsor classes. 拥有五年有效期的单一“临时活动担保”类别替代六种担保类别 New Visa Application Charge (VAC) pricing structure: 最新签证申请费定价体系 – VAC will be aligned across the four visas 4类签证申请费保持一致 Department of Immigration and Border Protection 11 Visa Framework 签证框架 There would be four visas under the new framework: • Temporary Work (Short Stay Specialist) (Subclass 400) • Temporary Work (International Relations) (Subclass 403) • Training visa (Subclass 407) • Temporary Activity (Subclass 408) Five visas will be repealed: • Temporary Work (Long Stay Activity) (Subclass 401) • Temporary Work (Training and Research) (Subclass 402) • Special Program (Subclass 416) • Temporary Work (Entertainment) (Subclass 420) • Superyacht Crew) (Subclass 488) Department of Immigration and Border Protection 12 Temporary Work (Short Stay Specialist) (Subclass 400) visa 临时工作签证（短期停留专家）400类别 For people who want to come to Australia on a temporary basis to: 针对希望赴澳从事相关临时活动的人群： • Undertake short-term, highly specialised, non-ongoing work 从事短期，高度专业的，非持续性的工作 • In limited circumstances, participate in an activity or work relating to Australia’s interests. 在有限情况下，参与澳大利亚利益相关的活动或工作 Department of Immigration and Border Protection 13 Temporary Activity (Subclass 408) visa 临时活动类签证（408类别） This new visa will carry over many of the current visa settings. The range of activities for this visa include: 此类签证将延续许多现有签证环境，活动范围包括： • • • • • • • Work in the entertainment industry 娱乐业工作 Participate in high-level sports (including training) 参加高水平体育赛事（包括训练） Undertake full-time religious work 从事全职宗教工作 Observe or participate as an academic in a research project 在研究项目中观察或参与学术研究 Participate in a special programme to enhance international relations and cultural exchange 参与特别活动以加强国际关系和文化交流 Work in a skilled position under a staff exchange arrangement 技术人员的交流活动 Participate in non-ongoing activities at the invitation of an Australian organisation 在澳大利亚机构的邀请下，从事非延续性活动 Department of Immigration and Border Protection 14 Training (Subclass 407) visa 培训类签证（407类别） For people who want to come to Australia on temporary basis to undertake occupational training or participate in classroom based professional development activities. Department of Immigration and Border Protection 15 International Relations (Subclass 403) visa 国际关系类签证（403类别） The settings for this visa have not changed, except the addition of the Seasonal Worker Programme. The visa allows for both online and paper applications, and is for people who want to come to Australia on a temporary basis: • In relation to a bilateral agreement • To represent a foreign government or teach a foreign language in an Australian school • To undertake full-time domestic work for a diplomat • As a person with statutory privileges and immunities • To participate in the Seasonal Worker Programme for which the lead agency is Department of Employment. Department of Immigration and Border Protection 16 E-lodgement 在线申请 Department of Immigration and Border Protection 17 E-lodgement Department of Immigration and Border Protection [Footer] 18 Sponsorship 担保 • From the 19 November 2016,potential sponsors will need to apply online for approval as a Temporary Activities sponsor. Department of Immigration and Border Protection 19 Visa Application Charge (VAC) 签证申请费 • A new VAC of approximately AUD$275 for the primary applicant will be aligned across the Temporary Activity Visa Framework from 19 November 2016. Department of Immigration and Border Protection 20 Questions 问题 For further information go to the department’s website www.border.gov.au and search for ‘Temporary Activity Visa Framework’ For any questions, please contact: immigration.beijing@dfat.gov.au Department of Immigration and Border Protection 21 How to register an ImmiAccount (Organisations) 如何注册ImmiAccount (组织机构） November 2016 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount (组织机构） http://www.border.gov.au 登陆以上ImmiAccount网址 Click ‘ImmiAccount’ 点击“ImmiAccount”链接 Department of Immigration and Border Protection 23 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount(组织机构） Create ImmiAccount 建立ImmiAccount Department of Immigration and Border Protection 24 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount(组织机构） Organization (including Agent) 组织机构 (包括代理） Select the online service you need 选择你所需的在线服务 New user details 请填写新用户信息 Department of Immigration and Border Protection 25 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount(组织机构） Organisation Details 组织机构信息 Access required and Reason for Access 填写所需权限及理由 Organization Account Administration 组织机构帐户信息继续 Department of Immigration and Border Protection 26 请谨记这些问题的答案，以便于忘记密码时将其找回 Login details 登录信息用户名密码设置必须至少9位，并分别满足以下四项要求中的三项 Department of Immigration and Border Protection 27 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount(组织机构） View the ImmiAccount terms and conditions 知悉 ImmiAccount 相应条款和规定 Security Check 安全检查提交 Department of Immigration and Border Protection 28 How to register an ImmiAccount (organisations) 如何注册ImmiAccount(组织机构） Department of Immigration and Border Protection 29 Lodging a visa application through ImmiAccount 通过ImmiAccount递交申请 November 2016 ImmiAccount • http://www.border.gov.au/immiaccount • Convenient – Visa applications can be lodged at any time 24/7 – No need to rely on couriers • Visa decision notification letters sent by email • We recommend: – Always using Internet Explorer (IE) and enable ‘pop-ups’ – Press ‘save’ often! – Carefully check all applicant information before submitting the application – once submitted, the application form cannot be edited. Department of Immigration and Border Protection 31 Log-in instructions 登录指南登录 Department of Immigration and Border Protection 32 For example: this may include dates/times of planned system outages 继续 Department of Immigration and Border Protection I accept the ImmiAccount terms and conditions 我接受 ImmiAccount相关条款和规定 33 Application summary page 申请总结页面 Department of Immigration and Border Protection 34 Create a new application 建立新的申请 New Application 新申请 Department of Immigration and Border Protection 35 Create a new application 建立新的申请 Temporary Work (Activity) 临时工作签证 Temporary Work – Short Stay Specialist Visa 临时工作签证 (400类别） Department of Immigration and Border Protection 36 I have read and agree to the terms and conditions 我已经阅读并同意相关条款下一页 Department of Immigration and Border Protection 37 Application context screen 申请内容页面储存 Create a Group Name beginning with “MFA” or “FAO” 。并建立团队名称 – “MFA” 或者 “FAO”. Department of Immigration and Border Protection 下一页 Has the group already been created? 团队是否已经建立? 38 Applicant screen 申请人页面 Provide passport “Place of issue” 填写护照颁发的省份，例如“BEIJING”护照应该拥有最少6个月的有效期 Department of Immigration and Border Protection Every Chinese Citizen who has a National Identity card must complete this section. 所有持有身份证的中国公民必须填写此项。请在此添加申请人的身份证信息，**身份证号码 39 务必填写正确 National Identity Card身份证 Every Chinese Citizen who has a National Identity card must complete this section. 所有持有身份证的中国公民必须填写此项。请在此添加申请人的身份证信息，**身份证号码务必填写正确 Department of Immigration and Border Protection 40 Applicant screen 申请人页面 Department of Immigration and Border Protection 41 Critical data confirmation screen 关键信息确认页面 Check this against the applicant’s passport 请参照申请人护照再次核对填写信息 Please note that, once an application is submitted, this data cannot be changed. 请注意，一旦申请被递交，已登记的信息将无法变更。 Department of Immigration and Border Protection 42 Additional identity questions screen 附加身份信息页面 Previous travel to Australia 申请人以前是否去过澳洲或申请过澳洲签证 If the answer to the question is “Yes”, additional questions will be presented. 如果该项选择为 “Yes”, 则需要回答附加问题 Department of Immigration and Border Protection 43 Authorised recipient 授权接收人页面 Fill in authorised recipient’s information on this page. 被授权人/ 旅行社的信息填写在此页面。 Provide an email address for correspondence. 请提供可以用于联络的邮箱地址 Department of Immigration and Border Protection 44 Health declarations 健康状况声明页面 You must ask the applicant these questions. 在回答本页所有健康状况的问题时, 必须询问申请人。 Department of Immigration and Border Protection 45 Character declarations 品行状况声明页面 You must ask the applicant these questions. 在回答本页所有品行状况问题时，旅行社必须询问申请人。 Department of Immigration and Border Protection 46 Review Page 回顾检查页面 Application context 申请内容 Click here to edit the application context 点击此处可以编辑申请内容 Department of Immigration and Border Protection 47 Attach documents 添加文件 Attachments must be a quality scan and can be up to 5MB in PDF or JPEG format. 附件必须是PDF或JPEG格式的高清扫描件，每个文件大小在5M以内。 Department of Immigration and Border Protection 48 材料类型 Filename in English letters, no Chinese characters. 档案名需用英文填写上传附件 Department of Immigration and Border Protection 49 Department of Immigration and Border Protection 50 Submit application 现在递交 Department of Immigration and Border Protection 51 Payment screen 付款页面费用可用于支付申请费的银行卡 At present payments can only be made in $AUD and the only payment options are the 5 cards listed. Union Pay only accepted through PayPal. 目前签证费仅限澳币结算，可通过所罗列的五种银行卡支付签证申请费。银联只可通过PayPal支付。递交 Department of Immigration and Border Protection 52 Sending an application to another ImmiAccount Department of Immigration and Border Protection 53 Visa Entitlement and Verification Online (VEVO) 签证权限网上查询系统 (VEVO) Department of Immigration and Border Protection 54 Questions? 问题 • Frequently Asked Questions (FAQs): http://www.border.gov.au/immiaccount • Technical Support: https://www.border.gov.au/about/corporate/infor mation/forms/online/immiaccount-technicalsupport-form • Visa Office, Australian Embassy Beijing – immigration.beijing@dfat.gov.au Department of Immigration and Border Protection 55